Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

sein Herz setzte aus

Толкование Перевод

1 fail

1. intransitive verb
1) (not succeed) scheitern (in mit)

fail in one's duty — seine Pflicht versäumen

fail as a human being/a doctor — als Mensch/Arzt versagen

2) (miscarry, come to nothing) scheitern; fehlschlagen

if all else fails — wenn alle Stricke od. Stränge reißen (ugs.)

3) (become bankrupt) Bankrott machen

4) (in examination) nicht bestehen (in Akk.)

5) (become weaker) [Augenlicht, Gehör, Gedächtnis, Stärke:] nachlassen; [Mut:] sinken

his health is failing — sein Gesundheitszustand verschlechtert sich

6) (break down, stop) [Versorgung:] zusammenbrechen; [Motor, Radio:] aussetzen; [Generator, Batterie, Pumpe:] ausfallen; [Bremse, Herz:] versagen

7) [Ernte:] schlecht ausfallen
2. transitive verb
1)

fail to do something — (not succeed in doing) etwas nicht tun [können]

fail to reach a decision — zu keinem Entschluss kommen

fail to achieve one's purpose/aim — seine Absicht/sein Ziel verfehlen

2) (be unsuccessful in) nicht bestehen [Prüfung]

3) (reject) durchfallen lassen (ugs.) [Prüfling]

4)

fail to do something — (not do) etwas nicht tun; (neglect to do) [es] versäumen, etwas zu tun

not fail to do something — etwas tun

I fail to see why... — ich sehe nicht ein, warum...

5) (not suffice for) im Stich lassen

words fail somebody — jemandem fehlen die Worte
3. noun
without fail — auf jeden Fall; garantiert

* * *
[feil] 1. verb
1) (to be unsuccessful (in); not to manage( to do something): They failed in their attempt; I failed my exam; I failed to post the letter.) versagen, versäumen

2) (to break down or cease to work: The brakes failed.) versagen

3) (to be insufficient or not enough: His courage failed (him).) verlassen

4) ((in a test, examination etc) to reject (a candidate): The examiner failed half the class.) durchfallen (lassen)

5) (to disappoint: They did not fail him in their support.) im Stich lassen

•

- academic.ru/26215/failing">failing
2. preposition
(if (something) fails or is lacking: Failing his help, we shall have to try something else.) in Ermangelung

- failure
- without fail
* * *

fail

[feɪl]

I. vi

1. (not succeed) person versagen, scheitern; attempt, plan scheitern, fehlschlagen, missglücken

I tried to persuade him to come, but I \failed ich habe versucht, ihn zum Kommen zu überreden, aber ich habe es nicht geschafft

this method never \fails diese Methode funktioniert immer

we \failed in our efforts to find a compromise wir haben uns vergeblich um einen Kompromiss bemüht

he \failed to convince the jury es ist ihm nicht gelungen, die Jury zu überzeugen

to \fail completely [or utterly] [or miserably] kläglich scheitern

to be doomed to \fail zum Scheitern verurteilt sein

if all else \fails zur Not, wenn alle Stricke reißen fam

2. (not do)

▪ to \fail to do sth versäumen, etw zu tun

she \failed to arrive on time sie kam nicht pünktlich

to \fail in one's duty [to sb] seiner Pflicht [jdm gegenüber] nicht nachkommen

to \fail to attend a meeting an einem Treffen nicht teilnehmen

to \fail to appreciate sth etw nicht zu schätzen wissen

3. (not be able to do) nicht umhin können geh

you couldn't \fail to be impressed by their efficiency man war unweigerlich von ihrer Effizienz beeindruckt

they surely can't \fail to notice that... es kann ihnen nicht entgangen sein, dass...

this trick never \fails to amuse the children dieser Trick bringt die Kinder immer zum Lachen

I \fail to see [or understand] what/why/how... ich verstehe nicht, was/warum/wie...

4. SCH, UNIV durchfallen

to \fail on a subject in einem Fach durchfallen

to \fail dismally mit Pauken und Trompeten durchfallen fam

5. TECH, TRANSP (stop working) brakes versagen; generator, pump ausfallen

6. (become weaker, stop) nachlassen; health schwächer werden; heart, voice versagen

my courage \failed der Mut verließ mich

to be \failing fast im Sterben liegen

7. (go bankrupt) bankrottgehen

8. AGR harvest, yield ausfallen

II. vt

1. (not pass)

to \fail a course/subject einen Kurs/ein Fach nicht bestehen

to \fail an exam/a test bei einer Prüfung/einem Test durchfallen

to \fail an interview bei einem Bewerbungsgespräch versagen

to \fail one's driving test bei der Fahrprüfung durchfallen

2. (give failing grade)

▪ to \fail sb candidate jdn durchfallen lassen

3. (let down)

▪ to \fail sb jdn im Stich lassen [o fam hängenlassen]

my courage \failed me mich verließ der Mut

words \fail me mir fehlen die Worte

III. n negative Prüfungsarbeit

John got four \fails in his exams John ist bei seinen Prüfungen in vier Fächern durchgefallen

is this one a pass or a \fail? hat dieser Kandidat bestanden oder ist er durchgefallen?

▶ without \fail auf jeden Fall, ganz sicher

* * *
[feɪl]
1. vi

1) (= be unsuccessful) keinen Erfolg haben; (in mission, life etc) versagen, scheitern; (campaign, efforts, negotiations, plan, experiment, marriage) fehlschlagen, scheitern; (undertaking, attempt) fehlschlagen, misslingen, missglücken; (applicant, application) nicht angenommen werden; (election candidate, THEAT play) durchfallen; (business) eingehen; (charm, attempts at persuasion etc) vergeblich or umsonst sein

he failed in his attempt to take control of the company — sein Versuch, die Leitung der Firma zu übernehmen, schlug fehl or blieb erfolglos or missglückte

he failed in his application for the post — seine Bewerbung wurde nicht angenommen

to fail in one's duty — seine Pflicht nicht tun

to fail by 5 votes (motion) — mit 5 Stimmen Mehrheit abgelehnt werden; (person) um 5 Stimmen geschlagen werden

if all else fails — wenn alle Stricke reißen

to fail miserably or dismally — kläglich scheitern

2) (= not pass exam) durchfallen

he failed in Latin — er fiel in Latein durch

3)

(= fall short) where he/the essay fails is in not being detailed enough — sein Fehler/der Fehler des Aufsatzes ist, dass er nicht ausführlich genug ist

this report fails in that it comes up with no clear proposals —

where you fail is that you lack relevant experience — Ihnen fehlt es an der notwendigen Erfahrung

4) (= grow feeble health) sich verschlechtern; (hearing, eyesight) nachlassen; (invalid) schwächer werden

he is failing fast — sein Zustand verschlechtert sich zusehends

5) (= stop working, be cut off etc generator, battery, radio, electricity, pump, engine) ausfallen; (brakes) versagen; (supply, wind) ausbleiben; (heart etc) versagen, aussetzen

the crops failed — es gab ein Missernte; (completely) die Ernte fiel aus

2. vt

1) candidate durchfallen lassen; subject durchfallen in (+dat)

to fail an exam — eine Prüfung nicht bestehen, durch eine Prüfung fallen

to fail Latin — in Latein durchfallen

2) (= let down person, memory) im Stich lassen; (= not live up to sb's expectations) enttäuschen

his heart failed him — sein Herz setzte aus

words fail me — mir fehlen die Worte

3)

to fail to do sth — etw nicht tun

she failed to lose weight — es gelang ihr nicht abzunehmen

he failed to win support for his proposal — er konnte keine Unterstützung für seinen Vorschlag finden

she never fails to amaze me — sie versetzt mich immer wieder in Erstaunen

I fail to see why — es ist mir völlig unklar, warum; (indignantly) ich sehe gar nicht ein, warum

I failed to understand how/what... — ich konnte nicht verstehen, wie/was...

3. n

1)

without fail — ganz bestimmt, auf jeden Fall

2)

(= failed candidate, exam) there were ten fails — zehn sind durchgefallen or durchgerasselt (inf)

she got a fail in history — in Geschichte ist sie hängen geblieben (inf) or durchgefallen

* * *

fail [feıl]

A v/i

1. ermangeln (of, in gen):

he fails in perseverance es fehlt oder mangelt ihm an Ausdauer

2. nachlassen, schwinden (Kräfte etc), ausbleiben, versiegen (Quellen etc):

our supplies failed unsere Vorräte gingen aus oder zu Ende

3. missraten (Ernte), nicht aufgehen (Saat)

4. abnehmen, schwächer werden:

his eyesight failed seine Sehkraft ließ nach

5. versagen:

the engine failed;

he failed in front of the goal

6. fehlschlagen, scheitern, misslingen, seinen Zweck verfehlen, Misserfolg haben, Schiffbruch erleiden, es nicht fertigbringen ( to do zu tun):

he (the plan) failed er (der Plan) scheiterte;

if everything else fails wenn alle Stricke reißen umg;

it never fails das wirkt immer;

he failed in all his attempts alle seine Versuche schlugen fehl;

the prophecy failed die Prophezeiung traf nicht ein;

I fail to see ich sehe nicht ein; I tried to do it, but I failed aber es gelang mir nicht

7. fail to do sth es versäumen oder unterlassen, etwas zu tun:

he failed to come er kam nicht;

he never fails to come er kommt immer;

don’t fail to come komme ja oder ganz bestimmt;

he cannot fail to win er muss einfach gewinnen;

he fails in his duty er vernachlässigt seine Pflicht

8. fehlgehen, irren:

fail in one’s hopes sich in seinen Hoffnungen täuschen

9. WIRTSCH Bankrott machen oder gehen, in Konkurs geraten oder gehen

10. SCHULE durchfallen ( in an examination in einer Prüfung)

B v/t

1. jemandem versagen:

his courage failed him ihn verließ der Mut;

words fail me mir fehlen die Worte (to inf um zu inf)

2. a) jemanden im Stich lassen, enttäuschen

b) jemanden verlassen (Glück):

his luck failed him das Glück verließ ihn

3. SCHULE

a) jemanden durchfallen lassen (in in einer Prüfung etc)

b) in einer Prüfung etc durchfallen:

he failed chemistry

C s

1. he got a fail in biology SCHULE er ist in Biologie durchgefallen

2. without fail mit Sicherheit, ganz bestimmt

* * *
1. intransitive verb
1) (not succeed) scheitern (in mit)

fail in one's duty — seine Pflicht versäumen

fail as a human being/a doctor — als Mensch/Arzt versagen

2) (miscarry, come to nothing) scheitern; fehlschlagen

if all else fails — wenn alle Stricke od. Stränge reißen (ugs.)

3) (become bankrupt) Bankrott machen

4) (in examination) nicht bestehen (in Akk.)

5) (become weaker) [Augenlicht, Gehör, Gedächtnis, Stärke:] nachlassen; [Mut:] sinken

his health is failing — sein Gesundheitszustand verschlechtert sich

6) (break down, stop) [Versorgung:] zusammenbrechen; [Motor, Radio:] aussetzen; [Generator, Batterie, Pumpe:] ausfallen; [Bremse, Herz:] versagen

7) [Ernte:] schlecht ausfallen
2. transitive verb
1)

fail to do something — (not succeed in doing) etwas nicht tun [können]

fail to reach a decision — zu keinem Entschluss kommen

fail to achieve one's purpose/aim — seine Absicht/sein Ziel verfehlen

2) (be unsuccessful in) nicht bestehen [Prüfung]

3) (reject) durchfallen lassen (ugs.) [Prüfling]

4)

fail to do something — (not do) etwas nicht tun; (neglect to do) [es] versäumen, etwas zu tun

not fail to do something — etwas tun

I fail to see why... — ich sehe nicht ein, warum...

5) (not suffice for) im Stich lassen

words fail somebody — jemandem fehlen die Worte
3. noun
without fail — auf jeden Fall; garantiert

* * *

(exam) v.

durchfallen v. v.

fehlschlagen v.

misslingen v.

scheitern v.

versagen v.

English-german dictionary > fail
2 heart

noun

1) (lit. or fig.) Herz, das

know/learn something by heart — auswendig

at heart — im Grunde seines/ihres Herzens

from the bottom of one's heart — aus tiefstem Herzen

my heart goes out to them — ich verspüre großes Mitleid mit ihnen

set one's heart on something/on doing something — sein Herz an etwas (Akk.) hängen/daran hängen, etwas zu tun

take something to heart — sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen; (accept) beherzigen [Rat]

it does my heart good — es erfreut mein Herz

somebody after my own heart — jemand ganz nach meinem Herzen

not have the heart to do something — nicht das Herz haben, etwas zu tun

take heart — Mut schöpfen ( from bei)

lose heart — Mut verlieren

my heart sank — mein Mut sank

the heart of the matter — der wahre Kern der Sache

2) (Cards) Herz, das; see also academic.ru/13630/club">club 1. 4). See also break I 1. 7), 2. 1); change 1. 1); desire 1. 2); gold 1. 1)

* * *
1. noun
1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) das Herz; Herz-...

2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) die Mitte

3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) das Herz

4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) der Eifer, der Mut

5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) das Herz

6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) das Herz

•

- -hearted
- hearten
- heartless
- heartlessly
- heartlessness
- hearts
- hearty
- heartily
- heartiness
- heartache
- heart attack
- heartbeat
- heartbreak
- heartbroken
- heartburn
- heart failure
- heartfelt
- heart-to-heart 2. noun
(an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) Gespräch unter vier Augen

- heart-warming
- at heart
- break someone's heart
- by heart
- from the bottom of one's heart
- have a change of heart
- have a heart! - have at heart
- heart and soul
- lose heart
- not have the heart to
- set one's heart on / have one's heart set on
- take heart
- take to heart
- to one's heart's content
- with all one's heart
* * *

heart

[hɑ:t, AM hɑ:rt]

I. n

1. (bodily organ) Herz nt

his \heart stopped beating for a few seconds sein Herz setzte einige Sekunden lang aus

she felt her \heart pounding sie fühlte, wie ihr Herz wild pochte

to have a bad [or weak] \heart ein schwaches Herz haben

2. ( lit: outside part of chest) Brust f

he clasped the letter to his \heart er drückte den Brief an die Brust

3. (emotional centre) Herz nt

his election campaign won the \hearts of the nation mit seiner Wahlkampagne hat er die Herzen der ganzen Nation erobert

let your \heart rule your head folge deinem Herzen

my \heart goes out to you ich fühle mit dir

his novels deal with affairs of the \heart seine Romane handeln von Herzensangelegenheiten

their hospitality is right from the \heart ihre Gastfreundschaft kommt von Herzen

an offer that comes from the \heart ein Angebot, das von Herzen kommt

from the bottom of the/one's \heart aus tiefstem Herzen

[to eat/drink/dance] to one's \heart's content nach Herzenslust [essen/trinken/tanzen]

to give sb their \heart's desire ( liter) jdm geben, was sein Herz begehrt

to have one's \heart in the right place das Herz auf dem rechten Fleck haben

to love sb \heart and soul ( liter) jdn von ganzem Herzen lieben

sth does sb's \heart good ( dated) etw erfreut jds Herz

to die of a broken \heart an gebrochenem Herzen sterben

to be close [or dear] [or near] to sb's \heart jdm sehr am Herzen liegen

to have a cold/hard \heart ein kaltes/hartes Herz haben

to have a good/kind/soft \heart ein gutes/gütiges/weiches Herz haben

to break sb's \heart jdm das Herz brechen

it breaks my \heart to see him so unhappy es bricht mir das Herz, ihn so unglücklich zu sehen

to give one's \heart to sb jdm sein Herz schenken

to have a \heart ein Herz haben fig

he has no \heart er hat kein Herz [o ist herzlos]

have a \heart and... sei so gnädig und...

have a \heart! hab ein Herz!

come on, have a \heart! komm, gib deinem Herz einen Ruck!

to not have the \heart to do sth es nicht übers Herz bringen, etw zu tun

sb hardens his/her \heart jds Herz verhärtet sich

sb's \heart leaps [with joy] jds Herz macht einen Freudensprung, jdm hüpft das Herz im Leib[e] geh

to lose one's \heart to sb an jdn sein Herz verlieren

to open [or pour out] one's \heart to sb jdm sein Herz ausschütten

to take sth to \heart sich dat etw zu Herzen nehmen

with all one's [or one's whole] \heart von ganzem Herzen

sb's \heart is not in it jd ist mit dem Herzen nicht dabei

4. no pl (courage) Mut m

in good \heart BRIT frohen Mutes

to give sb [fresh] \heart jdm [wieder] Mut machen

to lose \heart den Mut verlieren

sb's \heart sinks (with disappointment, sadness) jdm wird das Herz schwer; (with despondency) jdm rutscht das Herz in die Hose fam

to take \heart [from sth] [aus etw dat] neuen Mut schöpfen

5. no pl (enthusiasm)

to put one's \heart in sth sich akk voll für etw akk einsetzen

I put my \heart and soul into it and then got fired ich setzte mich mit Leib und Seele ein und wurde dann gefeuert

to set one's \heart [or have one's \heart set] on sth sein [ganzes] Herz an etw akk hängen

6. no pl (centre) Herz nt

she lives right in the \heart of the city sie wohnt direkt im Herzen der Stadt

7. no pl (important part) Kern m

the distinction between right and wrong lies at the \heart of all questions of morality der Kernpunkt aller Fragen zur Moral ist die Unterscheidung zwischen richtig und falsch

to get to the \heart of the matter zum Kern der Sache kommen

to tear [or rip] the \heart out of sth etw dat die Basis entziehen

8. FOOD (firm middle) of salad, artichoke Herz nt

9. (symbol) Herz nt

10. CARDS (suit of cards)

▪ \hearts pl Herz nt kein pl; (one card) Herz nt

he's got two \hearts er hat zwei Herz

the queen/king/jack of \hearts die Herzdame/der Herzkönig/der Herzbube

11. CARDS (card game)

▪ \hearts pl Herzeln nt kein pl, Hearts pl

12. AGR

to keep soils in good \heart die Bodenfruchtbarkeit erhalten

13.

▶ to be after sb's own \heart genau nach jds Geschmack sein

▶ to be all \heart:

you think he deserves that? you're all \heart! ( hum iron) du findest, dass er das verdient hat? na, du bist mir ja einer! fam

▶ at \heart im Grunde seines/ihres Herzens

▶ my \heart bleeds for him! ( hum iron) der Ärmste, ich fang gleich an zu weinen! hum iron

▶ sb's \heart is in their boots BRIT ( fam) jdm rutscht das Herz in die Hose fam

▶ [ BRIT also off] by \heart auswendig

to learn/recite sth by \heart etw auswendig lernen/aufsagen

▶ to have a change of \heart sich akk anders besinnen; (to change for the better) sich akk eines Besseren besinnen

▶ to have a \heart of gold ein herzensguter Mensch sein

▶ to have a \heart of stone ein Herz aus Stein haben

▶ sb has his/her \heart in his/her mouth, sb's \heart is in his/her mouth jdm schlägt das Herz bis zum Hals

▶ a man/woman after one's own \heart:

she's a woman after my own \heart wir haben dieselbe Wellenlänge fam

▶ sb's \heart misses [or skips] a beat jdm stockt das Herz

▶ in my \heart of \hearts im Grunde meines Herzens

▶ to wear one's \heart on one's sleeve sein Herz auf der Zunge tragen, aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

II. n modifier

1. (heart-shaped)

a \heart amulet ein herzförmiger Anhänger

2. (of the organ) Herz-

to have a \heart condition herzkrank sein

\heart disease Herzkrankheit

\heart failure Herzversagen nt

\heart trouble Herzbeschwerden pl

\heart transplant Herztransplantation f

* * *
[hAːt]
n

1) (ANAT) Herz nt

2) (fig for emotion, courage etc) Herz nt

to break sb's heart —

it breaks my heart to see her so upset — es bricht mir das Herz, sie so betrübt zu sehen

it breaks my heart to think that... —

she thought her heart would break — sie meinte, ihr würde das Herz brechen

you're breaking my heart (iro) — ich fang gleich an zu weinen (iro)

a man after my own heart — ein Mann ganz nach meinem Herzen

to have a change of heart — sich anders besinnen, seine Meinung ändern

to be close or dear to one's heart (cause, subject) — jdm am Herzen liegen

to learn/know/recite sth (off) by heart —

I know the route by heart — ich kenne die Strecke (in- und) auswendig

he knew in his heart she was right — er wusste im Grunde seines Herzens, dass sie recht hatte

in my heart of hearts — im Grunde meines Herzens

with all my heart — von ganzem Herzen

from the bottom of one's heart — aus tiefstem Herzen

to be the heart and soul of sth — das Herz und die Seele einer Sache (gen) sein

to put (one's) heart and soul into sth — sich mit Leib und Seele einer Sache (dat) widmen

to take sth to heart — sich (dat) etw zu Herzen nehmen

we ( only) have your interests at heart — uns liegen doch nur Ihre Interessen am Herzen

to set one's heart on sth — sein Herz an etw (acc) hängen (geh)

it did my heart good — es wurde mir warm ums Herz

to one's heart's content — nach Herzenslust

most men are boys at heart — die meisten Männer sind im Grunde (ihres Herzens) noch richtige Kinder

I couldn't find it in my heart to forgive him — ich konnte es nicht über mich bringen, ihm zu verzeihen

his heart isn't in his work/in it — er ist nicht mit dem Herzen bei der Sache/dabei

he's putting/not putting his heart into his work — er ist mit ganzem Herzen/nur mit halbem Herzen bei seiner Arbeit

to give sb heart — jdm Mut machen

to lose heart — den Mut verlieren

to lose one's heart (to sb/sth) — sein Herz (an jdn/etw) verlieren

to take heart — Mut fassen

he took heart from his brother's example — das Beispiel seines Bruders machte ihm Mut

they've taken him to their hearts — sie haben ihn ins Herz geschlossen

to put new or fresh heart into sb — jdn mit neuem Mut erfüllen

to put new heart into sth — etw mit neuem Leben erfüllen

to be in good heart (liter) — guten Mutes sein (geh)

her heart is in the right place (inf) — sie hat das Herz auf dem rechten Fleck (inf)

to have a heart of stone — ein Herz aus Stein haben

to wear one's heart on one's sleeve (prov) — das Herz auf der Zunge tragen (prov)

my heart was in my mouth (inf) — mir schlug das Herz bis zum Hals

his heart was in his boots (inf) — ihm ist das Herz in die Hose(n) gerutscht (inf)

have a heart! (inf) — gib deinem Herzen einen Stoß! (inf)

I didn't have the heart to say no — ich brachte es nicht übers Herz, nein or Nein zu sagen

she has a heart of gold — sie hat ein goldenes Herz

my heart sank (with apprehension) — mir wurde bang ums Herz (liter), mir rutschte das Herz in die Hose(n) (inf); (with sadness) das Herz wurde mir schwer

3) (= centre of town, country, cabbage etc) Herz nt

in the heart of the forest — im tiefsten or mitten im Wald

the heart of the matter — der Kern der Sache

the heart of the tree — das Mark des Baumes

artichoke heart — Artischockenherz nt

4)

yes, my heart (liter) — ja, mein Herz (liter)

dear heart (old, liter) — liebes Herz (liter)

5) pl (CARDS) Herz nt; (BRIDGE) Coeur nt

queen of hearts — Herz-/Coeurdame f

* * *

heart [hɑː(r)t] s

1. ANAT Herz n:

left heart linke Herzhälfte;

clasp sb to one’s heart jemanden ans Herz drücken

2. fig Herz n:

a) Seele f, Gemüt n, (das) Innere oder Innerste

b) Liebe f, Zuneigung f

c) (Mit)Gefühl n

d) Mut m

e) (moralisches) Empfinden, Gewissen n:

a mother’s heart ein Mutterherz

3. Herz n, (das) Innere, Kern m, Mitte f:

in the heart of Germany im Herzen Deutschlands

4. a) Kern(holz) m(n) (vom Baum)

b) Herz n (von Kopfsalat):

heart of oak Eichenkernholz, fig Standhaftigkeit f

5. Kern m, (das) Wesentliche:

the very heart of the matter der eigentliche Kern der Sache, des Pudels Kern;

go to the heart of the matter zum Kern der Sache vorstoßen, der Sache auf den Grund gehen

6. Herz n, Liebling m, Schatz m

7. herzförmiger Gegenstand

8. Kartenspiel:

a) Herz(karte) n(f), Cœur n

b) pl (auch als sg konstruiert) Herz n, Cœur n (Farbe):

hearts is trump

c) pl (als sg konstruiert) ein Kartenspiel, bei dem es darauf ankommt, möglichst wenige Herzen im Stich zu haben: → ace A 1, queen B 1, etc

9. Fruchtbarkeit f (des Bodens):

in good heart fruchtbar, in gutem Zustand

10. heart of the attack SPORT Angriffsmotor mBesondere Redewendungen: heart and soul mit Leib und Seele;

heart’s desire Herzenswunsch m;

after my (own) heart ganz nach meinem Herzen oder Geschmack oder Wunsch;

at heart im Grunde (meines etc Herzens), im Innersten;

by heart auswendig;

for one’s heart für sein Leben gern;

from one’s heart

a) von Herzen,

b) offen, aufrichtig, frisch von der Leber weg umg;

in one’s heart (of hearts)

a) insgeheim,

b) im Grunde (seines Herzens);

in heart guten Mutes;

out of heart

a) mutlos,

b) unfruchtbar, in schlechtem Zustand (Boden);

to one’s heart’s content nach Herzenslust;

with all one’s ( oder one’s whole) heart mit oder von ganzem Herzen, mit Leib und Seele;

with a heavy heart schweren Herzens;

bare one’s heart to sb jemandem sein Herz ausschütten;

be very close to sb’s heart jemandem sehr am Herzen liegen;

his heart is in the right place er hat das Herz auf dem rechten Fleck;

his heart is in his work er ist mit dem Herzen bei seiner Arbeit;

it breaks my heart es bricht mir das Herz;

you’re breaking my heart! iron mir kommen gleich die Tränen!;

I break my heart over mir bricht das Herz bei;

close ( oder shut) one’s heart to sth sich gegen etwas verschließen;

cross my heart Hand aufs Herz, auf Ehre und Gewissen;

cry ( oder sob, weep) one’s heart out sich die Augen ausweinen;

it does my heart good es tut meinem Herzen wohl;

eat one’s heart out sich vor Gram verzehren ( for nach);

eat your heart out, XY da würde selbst XY vor Neid erblassen;

give one’s heart to sb jemandem sein Herz schenken;

go to sb’s heart jemandem zu Herzen gehen;

my heart goes out to him ich empfinde tiefes Mitgefühl mit ihm;

have a heart Erbarmen oder ein Herz haben;

have no heart kein Herz haben, herzlos sein;

not have the heart to do sth nicht das Herz haben, etwas zu tun; es nicht übers Herz oder über sich bringen, etwas zu tun;

have no heart to do sth keine Lust haben, etwas zu tun;

have sth at heart etwas von Herzen wünschen;

I have your health at heart mir liegt deine Gesundheit am Herzen;

I had my heart in my mouth das Herz schlug mir bis zum Halse, ich war zu Tode erschrocken;

have one’s heart in the right place das Herz auf dem rechten Fleck haben;

have one’s heart in one’s work mit dem Herzen bei seiner Arbeit sein;

lose heart den Mut verlieren;

lose one’s heart to sb sein Herz an jemanden verlieren;

my heart missed ( oder lost) a beat mir blieb fast das Herz stehen, mir stockte das Herz;

open one’s heart

a)( to sb jemandem) sein Herz ausschütten,

b) großmütig sein;

pour one’s heart out to sb jemandem sein Herz ausschütten, jemandem sein Leid klagen;

put ( oder throw) one’s heart into sth mit Leib und Seele bei einer Sache sein, ganz in einer Sache aufgehen;

set one’s heart on sein Herz hängen an (akk);

take heart Mut oder sich ein Herz fassen;

take sth to heart sich etwas zu Herzen nehmen;

wear one’s heart (up)on one’s sleeve das Herz auf der Zunge tragen;

what the heart thinketh, the mouth speaketh (Sprichwort) wes das Herz voll ist, des gehet der Mund über;

win sb’s heart jemandes Herz gewinnen; → bleed A 3, bless Bes Redew, boot¹ A 1, bottom A 1, gold A 1, touch B 17

* * *

noun

1) (lit. or fig.) Herz, das

know/learn something by heart — auswendig

at heart — im Grunde seines/ihres Herzens

from the bottom of one's heart — aus tiefstem Herzen

my heart goes out to them — ich verspüre großes Mitleid mit ihnen

set one's heart on something/on doing something — sein Herz an etwas (Akk.) hängen/daran hängen, etwas zu tun

take something to heart — sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen; (accept) beherzigen [Rat]

it does my heart good — es erfreut mein Herz

somebody after my own heart — jemand ganz nach meinem Herzen

not have the heart to do something — nicht das Herz haben, etwas zu tun

take heart — Mut schöpfen ( from bei)

lose heart — Mut verlieren

my heart sank — mein Mut sank

the heart of the matter — der wahre Kern der Sache

2) (Cards) Herz, das; see also club 1. 4). See also break I 1. 7), 2. 1); change 1. 1); desire 1. 2); gold 1. 1)

* * *

n.

Herz -en n.

Herzstück n.

English-german dictionary > heart
3 jump

1. noun
1) Sprung, der

always be one jump ahead of somebody — jemandem immer um eine Nasenlänge voraus sein (ugs.)

2) (sudden transition) Sprung, der; sprunghafter Wechsel; (gap) Lücke, die

3) (abrupt rise) sprunghafter Anstieg

jump in value/temperature — plötzliche Wertsteigerung/plötzlicher Temperaturanstieg

4) (Parachuting) Absprung, der
2. intransitive verb
1) springen; [Fallschirmspringer:] abspringen

jump to one's feet/from one's seat — aufspringen/vom Sitz aufspringen

2)

jump to — (reach overhastily) voreilig gelangen zu [Annahme, Lösung]

jump to conclusions — voreilige Schlüsse ziehen

3) (make sudden movement) springen; (start) zusammenzucken

jump for joy — einen Freudensprung/Freudensprünge machen

4) (rise suddenly) [Kosten, Preise usw.:] sprunghaft steigen, in die Höhe schnellen

5)

jump to it — (coll.) zupacken

jump to it! — (coll.) mach/macht schon!
3. transitive verb
1) springen über (+ Akk.); überspringen [Mauer, Zaun usw.]

2) (move to point beyond) überspringen

3) (not stop at) überfahren [rote Ampel]

jump the lights — bei Rot [durch]fahren

4)

jump the rails or track — [Zug:] entgleisen

5)

jump ship — [Seemann:] [unter Bruch des Heuervertrages vorzeitig] den Dienst quittieren

6)

jump the queue — (Brit.) sich vordrängeln

7) (skip over) überspringen [Seite, Kapitel usw.]

8) (attack) herfallen über (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120195/jump_about">jump about

- jump at

- jump in

- jump off

- jump on

- jump out

- jump up

* * *
1. verb
1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!)

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) springen

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) hochfahren

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) springen über
2. noun
1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) der Sprung

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) die Hürde

3) (a jumping competition: the high jump.) der (Hoch-)Sprung

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) das Aufschrecken

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) plötzlicher Anstieg

•

- jumpy
- jump at
- jump for joy
- jump on
- jump the gun
- jump the queue
- jump to conclusions / jump to the conclusion that
- jump to it
* * *

jump

[ʤʌmp]

I. n

1. (leap) Sprung m, Satz m; SPORT Hoch-/Weitsprung m

to make [or take] a \jump einen Sprung [o Satz] machen

parachute \jump Fallschirmabsprung m

2. ( fig: rise) Sprung m; of prices, temperatures, value [sprunghafter] Anstieg; of profits [sprunghafte] Steigerung

the \jump from the junior to the senior team der Sprung von der Jugend- in die Erwachsenenmannschaft

to take a sudden \jump prices, temperatures, value sprunghaft ansteigen

3. (step) Schritt m; (head start) Vorsprung m

to be one \jump ahead of the competition der Konkurrenz einen Schritt [o eine Nasenlänge] voraus sein

to get/have the \jump on sb AM ( fam) sich dat einen Vorsprung vor jdm verschaffen/jdm gegenüber im Vorteil sein

4. (shock) [nervöse] Zuckung

to give a \jump zusammenfahren, zusammenzucken

to wake up with a \jump aus dem Schlaf hochfahren

5. (hurdle) Hindernis nt

6. pl ( fam: nervousness)

to give sb the \jumps jdn ganz zappelig [o NORDD hibbelig] machen fam

to have [got] the \jumps ganz fahrig [o fam zappelig] [o fam hibbelig] sein NORDD

7. AM ( vulg sl: sex) Fick m vulg

II. vi

1. (leap) springen

to \jump to sb's defence ( fig) jdm zur Seite springen

to \jump to one's feet plötzlich aufstehen, aufspringen

to \jump up and down herumspringen fam, herumhüpfen fam

▪ to \jump in[to] sth car, water in etw akk [hinein]springen

to \jump into bed with sb ( fig fam) mit jdm ins Bett springen fam

2. (rise) sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen

to \jump by 70% einen Sprung um 70 % machen

to \jump from £50 to £70 von 50 auf 70 Pfund schnellen

3. ( fig: change) springen

the film keeps \jumping back to when she was a child der Film macht immer wieder einen Sprung zurück in ihre Kindheit

he kept \jumping from one thing to another er blieb nie bei der Sache

4. (be startled) einen Satz machen

to make sb \jump jdn erschrecken [o aufschrecken]

oh, you made me \jump! huch, hast du mich vielleicht erschreckt!

5. BRIT, AUS ( fig fam)

to \jump up and down [about sth] (be annoyed) sich akk maßlos [wegen einer S. gen] aufregen

to \jump on [or all over] sb (criticize) jdn [aus nichtigem Anlass] abkanzeln fam [o sl heruntermachen

6.

▶ to \jump to conclusions voreilige [o vorschnelle] Schlüsse ziehen

▶ go [and] \jump in the lake! ( fam) geh [o scher dich] zum Teufel! sl

▶ to \jump for joy einen Freudensprung machen; heart vor Freude hüpfen

▶ to \jump out of one's skin ( fam) zu Tode erschrecken

▶ to \jump down sb's throat ( fam: address) jdn [heftig] anfahren [o pej fam anblaffen] [o SÜDD, SCHWEIZ, ÖSTERR anmotzen]; (answer) jdm über den Mund fahren fam

▶ to be really \jumping ( approv fam)

the place was really \jumping da war schwer was los sl

III. vt

1. (leap over)

▪ to \jump sth etw überspringen, über etw akk springen

the horse \jumped a clear round das Pferd hat alle Hindernisse fehlerfrei übersprungen

to \jump the rails [or track] aus den Schienen springen, entgleisen

2. (skip)

▪ to \jump sth line, page, stage etw überspringen

3. esp AM ( fam: attack)

▪ to \jump sb über jdn herfallen, jdn überfallen

4. (disregard)

▪ to \jump sth etw missachten

to \jump bail AM ( fam) die Kaution sausenlassen [und sich akk verdrücken] fam

to \jump the [traffic] lights [or a light] ( fam) eine Ampel überfahren

to \jump a/the queue BRIT, AUS sich akk vordrängeln fam; ( fig) aus der Reihe tanzen fam

5. AM ( vulg sl: have sex)

▪ to \jump sb jdn bumsen derb

6.

▶ to \jump the gun ( fam) vorpreschen, überstürzt handeln; SPORT einen Fehlstart verursachen

▶ to \jump ship politician, unionist das sinkende Schiff verlassen; NAUT sailor sich akk [unter Bruch des Heuervertrags] absetzen; passenger vorzeitig von Bord gehen

▶ to \jump to it ( fam) sich akk ranhalten fam, hinmachen DIAL

* * *
[dZʌmp]
1. n

1) (lit) Sprung m; (with parachute) Absprung m; (on race-course) Hindernis nt

this horse is no good over the jumps — dieses Pferd taugt bei den Hindernissen nichts

2) (fig) (of prices) (plötzlicher or sprunghafter) Anstieg; (in narrative) Sprung m, abrupter Übergang

to take a sudden jump (prices, temperature) — ruckartig or sprunghaft ansteigen (to auf +acc ),

a 5% jump in the number of unemployed people — ein 5%iger Anstieg der Arbeitslosenziffern

it's a big jump from medical student to doctor — es ist ein großer Sprung vom Medizinstudenten zum Arzt

he's always one jump ahead — er ist immer einen Schritt voraus

you can take a running jump ( Brit inf ) — das kannst du vergessen

3)

(= start) to give a jump — zusammenfahren

my heart gave a jump — mein Herz machte einen Sprung

4) (esp US inf)

to get a or the jump on sb/sth — jdm/etw gegenüber im Vorteil sein

to give sb a or the jump on sb/sth — jdm einen Vorsprung vor jdm/etw verschaffen

2. vi

1) (= leap) springen, einen Satz machen; (SPORT) springen; (parachutist) (ab)springen

to jump into a river — in einen Fluss springen

this horse jumps well — dieses Pferd springt gut or nimmt die Hindernisse gut

to jump for joy — einen Freudensprung machen; (heart) vor Freude hüpfen

to jump to one's feet — aufspringen

to jump up and down on the spot —

they jumped up and down on his stomach — sie hüpften auf seinem Bauch herum

they're jumping up and down about it (fig) — sie regen sich furchtbar darüber auf

to jump to conclusions — vorschnelle Schlüsse ziehen

2) (typewriter) Buchstaben überspringen or auslassen

3) (fig) springen, unvermittelt übergehen; (prices, shares) in die Höhe schnellen, sprunghaft ansteigen

jump to it! — los schon!, mach schon!

the film suddenly jumps from the 18th into the 20th century — der Film macht plötzlich einen Sprung vom 18. ins 20. Jahrhundert

her salary jumped from £15,000 to £22,000 — ihr Gehalt schnellte von £ 15.000 auf £ 22.000

if you keep jumping from one thing to another — wenn Sie nie an einer Sache bleiben

she jumped from kitchen assistant to chef — sie stieg plötzlich von der Küchenhilfe zur Köchin auf

let's offer £200 and see which way they jump (inf) — machen wir ihnen doch (einfach) ein Angebot von £ 200 und sehen dann, wie sie darauf reagieren

4) (= start) zusammenfahren, zusammenzucken

the shout made him jump — er zuckte or fuhr bei dem Schrei zusammen

you made me jump — du hast mich (aber) erschreckt

his heart jumped when... — sein Herz machte einen Satz, als...

3. vt

1) ditch, fence etc überspringen, hinüberspringen über (+acc)

the horse jumped a clear round — das Pferd sprang eine fehlerfreie Runde

he jumped two metres — er hat zwei Meter übersprungen

2) horse springen lassen

he jumped his horse over the fence — er setzte mit seinem Pferd über den Zaun

3) (= skip) überspringen, auslassen

4) (pick-up) groove überspringen

to jump the rails (train) — entgleisen

to jump a man (Draughts) — einen überspringen

5)

(inf usages) to jump bail (Jur) — abhauen (inf)

to jump a claim — einen schon bestehenden Anspruch (auf Land or Rechte) übergehen

to jump the lights or a red light — bei Rot rüberfahren (inf) or über die Kreuzung fahren

to jump the queue (Brit) — sich vordrängeln

to jump ship ( Naut, passenger ) — das Schiff vorzeitig verlassen; (sailor) heimlich abheuern; ( fig

they jumped a train to Acapulco — sie fuhren schwarz nach Acapulco

to jump sb — jdn überfallen

* * *

jump [dʒʌmp]

A s

1. Sprung m, Satz m:

make ( oder take) a jump einen Sprung machen;

by jumps fig sprungweise;

on the jump im Sprung;

be on the jump bes US umg auf Trab sein:

a) es eilig haben

b) viel zu tun haben;

keep sb on the jump bes US umg jemanden in Trab halten;

have the jump on sb umg jemandem voraus sein;

get the jump on sb umg jemandem zuvorkommen;

be one jump ahead (of) umg einen Schritt oder eine Nasenlänge voraus sein (dat);

win the jump (Fußball) am höchsten springen

2. (Fallschirm)Absprung m:

jump area (Ab)Sprunggebiet n

3. SPORT (Drei-, Hoch-, Ski-, Weit) Sprung m

4. Hindernis n:

take the jump

5. fig sprunghaftes Anwachsen, Emporschnellen n (der Preise etc):

jump in production rapider Produktionsanstieg

6. (plötzlicher) Ruck oder Stoß

7. Überspringen n (auch fig)

8. Damespiel: Schlagen n

9. → jump cut

10. (Zusammen)Zucken n, Auf-, Zusammenfahren n:

give a jump → B 4;

it gives me the jumps umg es macht mich ganz nervös oder unruhig;

have the jumps umg ganz nervös oder aufgeregt oder unruhig sein

11. umg

a) Fahrt f, besonders FLUG Flug m:

it’s only a short jump from London to Paris mit dem Flugzeug ist es nur ein Katzensprung von London nach Paris

b) besonders FLUG Abstecher m

12. a) Rückstoß m (einer Feuerwaffe)

b) MIL Abgangsfehler m (beim Schießen)

13. besonders Br vulg Nummer f (Geschlechtsverkehr):

have a jump eine Nummer machen oder schieben

B v/i

1. springen:

jump clear of sth von etwas wegspringen;

jump at

a) SPORT einen Gegenspieler anspringen,

b) fig sich stürzen auf (akk);

jump at the chance mit beiden Händen zugreifen, sofort zupacken;

jump at the idea den Gedanken sofort aufgreifen;

jump down sb’s throat umg jemanden anfahren oder anschnauzen;

go jump in the lake! bes Br umg

a) ach, hau doch ab!,

b) du kannst mich mal!;

jump off

a) abspringen (von),

b) (Springreiten) das Stechen bestreiten;

jump on sb umg

a) über jemanden herfallen,

b) jemandem aufs Dach steigen;

jump out of one’s skin aus der Haut fahren;

jump all over sb US umg jemanden zur Schnecke machen;

jump to one’s feet auf-, hochspringen;

jump to it umg mit Schwung rangehen, zupacken;

jump up auf-, hochspringen; → conclusion 3, safety A 1

2. hüpfen, springen:

jump about ( oder around) herumhüpfen;

jump for joy Freudensprünge machen;

make hearts jump for joy die Herzen höherschlagen lassen

3. (mit dem Fallschirm) abspringen

4. zusammenzucken, auf-, zusammenfahren ( alle:

at bei):

the news made him jump die Nachricht ließ ihn zusammenfahren, er fuhr bei der Nachricht zusammen

5. fig abrupt übergehen, überspringen, -wechseln ( alle:

to zu):

jump from one topic to another

6. a) rütteln, stoßen (Wagen etc)

b) gerüttelt werden, schaukeln, wackeln

7. Damespiel: schlagen

8. sprunghaft (an)steigen, emporschnellen (Preise etc)

9. TECH springen (Filmstreifen, Schreibmaschine etc)

10. Bridge: unnötig hoch reizen

11. umg voller Leben sein:

the party was jumping auf der Party war schwer was los

12. (with) übereinstimmen (mit), passen (zu)

C v/t

1. (hinweg)springen über (akk)

2. fig eine Zeile etc überspringen, auslassen:

jump channels den Instanzenweg nicht einhalten;

jump the line (bes Br queue)

a) sich vordränge(l)n (a. fig),

b) AUTO aus einer Kolonne ausscheren und überholen; → gun¹ A 3, light¹ A 5

3. springen lassen:

he jumped his horse across the ditch er setzte mit seinem Pferd über den Graben;

jump sb into sth fig jemanden in eine Sache hineinstoßen

4. Damespiel: schlagen

5. AUTO ein Auto mit einem Starthilfekabel starten

6. US umg abhauen aus oder von: → bail¹ A 2

7. widerrechtlich von fremdem Besitztum etc Besitz ergreifen

8. herunterspringen von, (heraus)springen aus: → rail¹ A 4, track A 2

9. umg

a) auf einen fahrenden Zug etc aufspringen

b) von einem fahrenden Zug etc abspringen

10. auch jump out US umg anschnauzen

11. jemanden überfallen, über jemanden herfallen

12. die Preise etc emporschnellen lassen, hochtreiben

13. besonders Br vulg bumsen, vögeln (schlafen mit)

* * *
1. noun
1) Sprung, der

always be one jump ahead of somebody — jemandem immer um eine Nasenlänge voraus sein (ugs.)

2) (sudden transition) Sprung, der; sprunghafter Wechsel; (gap) Lücke, die

3) (abrupt rise) sprunghafter Anstieg

jump in value/temperature — plötzliche Wertsteigerung/plötzlicher Temperaturanstieg

4) (Parachuting) Absprung, der
2. intransitive verb
1) springen; [Fallschirmspringer:] abspringen

jump to one's feet/from one's seat — aufspringen/vom Sitz aufspringen

2)

jump to — (reach overhastily) voreilig gelangen zu [Annahme, Lösung]

jump to conclusions — voreilige Schlüsse ziehen

3) (make sudden movement) springen; (start) zusammenzucken

jump for joy — einen Freudensprung/Freudensprünge machen

4) (rise suddenly) [Kosten, Preise usw.:] sprunghaft steigen, in die Höhe schnellen

5)

jump to it — (coll.) zupacken

jump to it! — (coll.) mach/macht schon!
3. transitive verb
1) springen über (+ Akk.); überspringen [Mauer, Zaun usw.]

2) (move to point beyond) überspringen

3) (not stop at) überfahren [rote Ampel]

jump the lights — bei Rot [durch]fahren

4)

jump the rails or track — [Zug:] entgleisen

5)

jump ship — [Seemann:] [unter Bruch des Heuervertrages vorzeitig] den Dienst quittieren

6)

jump the queue — (Brit.) sich vordrängeln

7) (skip over) überspringen [Seite, Kapitel usw.]

8) (attack) herfallen über (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- jump about

- jump at

- jump in

- jump off

- jump on

- jump out

- jump up

* * *

n.

Absprung -¨e m.

Satz ¨-e m.

Sprung -¨e m.

English-german dictionary > jump
4 open

1. adjective
1) offen

with the window open — bei geöffnetem Fenster

be [wide/half] open — [weit/halb] offen stehen

hold the door open [for somebody] — [jemandem] die Tür aufhalten

push/pull/kick the door open — die Tür aufstoßen/aufziehen/eintreten

force something open — etwas mit Gewalt öffnen

with one's mouth open — mit offenem Mund

have one's eyes open — die Augen geöffnet haben

[not] be able to keep one's eyes open — [nicht mehr] die Augen offenhalten können; see also academic.ru/26032/eye">eye 1. 1)

2) (unconfined) offen [Gelände, Feuer]

on the open road — auf freier Strecke

in the open air — im Freien

3) (ready for business or use)

be open — [Laden, Museum, Bank usw.:] geöffnet sein

‘open’/‘open on Sundays’ — "geöffnet"/"Sonntags geöffnet"

4) (accessible) offen; öffentlich [Treffen, Rennen]; (available) frei [Stelle]; freibleibend [Angebot]

lay open — offen legen [Plan]

be open to the public — für die Öffentlichkeit zugänglich sein

the offer remains open until the end of the month — das Angebot bleibt bestehen od. gilt noch bis Ende des Monats

keep a position open for somebody — jemandem eine Stelle freihalten

5)

be open to — (exposed to) ausgesetzt sein (+ Dat.) [Wind, Sturm]; (receptive to) offen sein für [Ratschlag, andere Meinung, Vorschlag]

I hope to sell it for £1,000, but I am open to offers — ich möchte es für 1 000 Pfund verkaufen, aber ich lasse mit mir handeln

lay oneself [wide] open to criticism — etc. sich der Kritik usw. aussetzen

be open to question/doubt/argument — fraglich/zweifelhaft/umstritten sein

6) (undecided) offen

have an open mind about or on something — einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein

with an open mind — aufgeschlossen

leave something open — etwas offen lassen

7) (undisguised, manifest) unverhohlen [Bewunderung, Hass]; offen [Verachtung, Empörung, Widerstand]; offensichtlich [Spaltung, Zwiespalt]

open war/warfare — offener Krieg/Kampf

8) (frank) offen [Wesen, Streit, Abstimmung, Gesicht]; (not secret) öffentlich [Wahl]

be open [about something/with somebody] — [in Bezug auf etwas (Akk.) /gegenüber jemandem] offen sein

9) (expanded, unfolded) offen, geöffnet [Pore, Regenschirm]; aufgeblüht [Blume, Knospe]; aufgeschlagen [Zeitung, Landkarte, Stadtplan]

somebody/something is an open book [to somebody] — (fig.) jemand/etwas ist ein aufgeschlagenes od. offenes Buch [für jemanden]
2. noun
in the open — (outdoors) unter freiem Himmel

[out] in the open — (fig.) [öffentlich] bekannt

come [out] into the open — (fig.) (become obvious) herauskommen (ugs.); (speak out) offen sprechen

bring something [out] into the open — (fig.) etwas an die Öffentlichkeit bringen
3. transitive verb
1) öffnen; aufmachen (ugs.)

open something with a key — etwas aufschließen

2) (allow access to)

open something [to somebody/something] — etwas öffnen [für jemanden/etwas]; (fig.) [jemandem/einer Sache] etwas öffnen

open something to the public — etwas der Öffentlichkeit (Dat.) zugänglich machen

3) (establish) eröffnen [Konferenz, Kampagne, Diskussion, Laden]; beginnen [Verhandlungen, Krieg, Spiel]; (declare open) eröffnen [Gebäude usw.]

open an account — ein Konto eröffnen

open fire [on somebody/something] — das Feuer [auf jemanden/etwas] eröffnen

4) (unfold, spread out) aufschlagen [Zeitung, Landkarte, Stadtplan, Buch]; aufspannen, öffnen [Schirm]; öffnen [Fallschirm, Poren]

open one's arms [wide] — die od. seine Arme [weit] ausbreiten

5) (reveal, expose)

something opens new horizons/a new world to somebody — (fig.) etwas eröffnet jemandem neue Horizonte/eine neue Welt

6) (make more receptive)

open one's heart or mind to somebody/something — sich jemandem/einer Sache öffnen

open somebody's mind to something — jemandem etwas nahe bringen
4. intransitive verb
1) sich öffnen; aufgehen; [Spalt, Kluft:] sich auftun

‘Doors open at 7 p.m.’ — "Einlass ab 19 Uhr"

open inwards/outwards — nach innen/außen aufgehen

the door would not open — die Tür ging nicht auf od. ließ sich nicht öffnen

his eyes opened wide — er riss die Augen weit auf

open into/on to something — zu etwas führen

the kitchen opens into the living room — die Küche hat eine Tür zum Wohnzimmer

2) (become open to customers) öffnen; aufmachen (ugs.); (start trading etc.) eröffnet werden

the shop does not open on Sundays — der Laden ist sonntags geschlossen

3) (make a start) beginnen; [Ausstellung:] eröffnet werden

Phrasal Verbs:

- open out

- open up
•• Cultural note:
Open University - OU

Eine britische Fernuniversität, die 1969 gegründet wurde und vor allem Berufstätigen im Fernstudium Kurse auf verschiedenem Niveau bietet, insbesondere wissenschaftliche und berufliche Fortbildungsprogramme. Studenten jeder Altersgruppe, selbst solche ohne die erforderlichen Schulabschlüsse, können das Studium nach vier oder fünf Jahren mit dem Bachelor's degree und dem Master's degree abschließen. Teilnehmer studieren von zu Hause - teilweise mittels audiovisueller Medien - schicken ihre Arbeit ein und erhalten eine Rückantwort von ihrem tutor (Dozent). Studenten können auch am Direktunterricht mit wöchentlichen Seminaren in Studienzentren und an Sommerschulen teilnehmen. Nach dem erfolgreichen Vorbild der Open University gibt es inzwischen auch in anderen Teilen der Welt ähnliche Fortbildungsprogramme

* * *
['əupən] 1. adjective
1) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) offen

2) (allowing the inside to be seen: an open book.) offen

3) (ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) geöffnet

4) (not kept secret: an open show of affection.) offen

5) (frank: He was very open with me about his work.) offen

6) (still being considered etc: Leave the matter open.) offen

7) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) offen
2. verb
1) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) öffnen

2) (to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) eröffnen

•

- opener
- opening
- openly
- open-air
- open-minded
- open-plan
- be an open secret
- bring something out into the open
- bring out into the open
- in the open
- in the open air
- keep/have an open mind
- open on to
- the open sea
- open to
- open up
- with open arms
* * *

open

[ˈəʊp^ən, AM ˈoʊ-]

I. adj

1. inv (not closed) container, eyes, garment, door, window offen, auf präd; pass also geöffnet, für den Verkehr freigegeben; book aufgeschlagen; flower aufgeblüht, erblüht; map auseinandergefaltet

she was breathing through her \open mouth sie atmete durch den offenen Mund

excuse me, your fly is \open entschuldige, aber dein Hosenstall steht offen fam

I had difficulty keeping my eyes \open ich konnte die Augen kaum noch offenhalten

to welcome sb with \open arms ( fig) jdn mit offenen Armen empfangen [o aufnehmen]

\open boat Boot nt ohne Verdeck

to do sth with one's eyes \open etw ganz bewusst tun

I got into this job with my eyes \open als ich diesen Job angenommen habe, war mir klar, was mich erwartet

an \open wound eine offene Wunde

wide \open [sperrangel]weit geöffnet

to burst \open bag, case aufgehen

to push sth \open etw aufstoßen; (violently) etw mit Gewalt öffnen

2. inv, pred (for customers, visitors) shop, bar, museum geöffnet, offen

is the supermarket \open yet? hat der Supermarkt schon auf?

is that new computer store \open for business yet? hat dieser neue Computerladen schon aufgemacht?

to declare sth for \open etw für eröffnet erklären

3. inv (not yet decided) case, decision, question offen

the race is still wide \open bei dem Rennen ist noch alles drin

the price is \open to negotiation über den Preis kann noch verhandelt werden

to be \open to interpretation Interpretationsspielraum bieten

an \open matter eine schwebende Angelegenheit [o offene Sache]

an \open mind eine unvoreingenommene Einstellung

to have/keep an \open mind unvoreingenommen [o objektiv] sein/bleiben

she has a very \open mind about new things sie steht neuen Dingen sehr aufgeschlossen gegenüber

to keep one's options \open sich dat alle Möglichkeiten offenhalten

an \open question eine offene Frage

\open ticket Ticket nt mit offenem Reisedatum

to leave sth \open etw offenlassen

4. inv (not enclosed) offen

to be in the \open air an der frischen Luft sein

to get out in the \open air an die frische Luft gehen

\open country unbebautes Land

\open field freies Feld

on the \open road auf freier Strecke

on the \open sea auf hoher See [o dem offenem Meer

5. inv (accessible to all) offen, öffentlich zugänglich

this library is not \open to the general public dies ist keine öffentliche Bibliothek

the competition is \open to anyone over the age of sixteen an dem Wettbewerb kann jeder teilnehmen, der älter als 16 Jahre ist

the job is \open to all applicants die Stelle steht allen Bewerbern offen

to have \open access to sth freien Zugang zu etw dat haben

in \open court in öffentlicher Verhandlung

an \open discussion eine öffentliche Diskussion

6. inv (not concealed) offen

\open hostility offene Feindschaft

\open resentment unverhohlene Abneigung

an \open scandal ein öffentlicher Skandal

to lay sth \open etw offenlegen

7. inv, pred (frank) person offen

he is quite \open about his weaknesses er spricht freimütig über seine Schwächen

▪ to be \open with sb offen zu jdm sein

an \open person ein offener [o aufrichtiger] Mensch

8. inv, pred (willing to accept)

▪ to be \open to sth für etw akk offen sein

\open to offers Angebote werden entgegengenommen

the company is \open to offers for the empty factory die Firma zieht Angebote für die leer stehende Fabrik in Betracht

to be \open to advice/new ideas/suggestions Ratschlägen/neuen Ideen/Vorschlägen gegenüber aufgeschlossen [o offen] sein

to be \open to bribes/offers/persuasion für Bestechung/Angebote/Überredung zugänglich sein

9. inv (available) frei, verfügbar; offer freibleibend

our offer will be kept \open until the end of the week unser Angebot gilt noch [o bleibt noch bestehen] bis Ende der Woche

there are still lots of opportunities \open to you dir stehen noch viele Möglichkeiten offen

it is \open to you to accept or to refuse the offer es steht Ihnen frei, das Angebot anzunehmen oder abzulehnen

the line is \open now die Leitung ist jetzt frei

to keep a bank account \open ein Bankkonto [weiterhin] bestehen lassen

\open time verfügbare Zeit

\open vacancies offene [o freie] Stellen

10. inv, pred (exposed) offen, ungeschützt; MIL ungedeckt, ohne Deckung

▪ to be \open to sth etw dat ausgesetzt sein

his macho attitude leaves him \open to ridicule mit seinem Machogehabe gibt er sich selbst der Lächerlichkeit preis

to be \open to attack Angriffen ausgesetzt sein

to be \open to criticism kritisierbar sein

to be \open to doubt zweifelhaft [o fraglich] sein

to be \open to the enemy feindlichem Zugriff unterliegen

to lay oneself \open to sth sich akk etw dat aussetzen

11. inv SPORT offen

\open champion Sieger(in) m(f) einer offenen Meisterschaft

\open championship offene Meisterschaften pl

12. inv SPORT (unprotected) game, style of play frei, ungedeckt

13. inv (letting in air) durchlässig, porös

an \open screen ein Drahtgitter [o Drahtnetz] nt

an \open weave eine lockere Webart

14. inv MUS

\open note Grundton m

\open pipe offene [Orgel]pfeife

\open string leere Saite

15. inv ELEC

\open circuit unterbrochener Stromkreislauf

16. inv MED (not constipated) bowels nicht verstopft, frei

17. inv BRIT FIN (not crossed)

\open cheque Barscheck m, Barcheck m SCHWEIZ

18. inv (free of ice) port, river eisfrei; weather, winter frostfrei

19. LING offen

\open syllable offene Silbe

\open vowel offener Vokal

20. MATH

\open set offene Menge

21.

▶ to be an \open book person [wie] ein aufgeschlagenes [o offenes] Buch sein; thing ein Kinderspiel sein

computers are an \open book to him mit Computern hat er überhaupt kein Probleme

II. vi

1. (from closed) sich akk öffnen, aufgehen

the door \opens much more easily now die Tür lässt sich jetzt viel leichter öffnen

the flowers \open in the morning die Blüten öffnen sich am Morgen

I can't get the door to \open! ich kann die Tür nicht aufkriegen!

2. (give access)

▪ to \open onto sth [direkt] zu etw dat führen

the door \opens into the garden die Tür führt direkt in den Garten

▪ to \open off sth zu etw dat hinführen

the small path \opened off the main road der schmale Weg führte auf die Hauptstraße

3. (for service) öffnen, aufmachen fam

the cafe \opens at ten o'clock das Café öffnet um zehn Uhr

4. (start) piece of writing or music, story beginnen, anfangen; film anlaufen; play Premiere haben

the trial \opens/the Olympic Games \open tomorrow der Prozess wird/die Olympischen Spiele werden morgen eröffnet

the film \opens in New York next week der Film läuft nächste Woche in New York an

who's going to \open? (in cards) wer kommt raus?, wer hat das Ausspiel?; STOCKEX

the shares \opened lower bei Börsenbeginn standen die Aktien niedriger

5. (become visible) sich akk zeigen

the valley \opened before them das Tal tat sich vor ihnen auf

6. (start new business) eröffnen, aufmachen, aufgehen SCHWEIZ

III. n

1. no pl (out of doors)

▪ [out] in the \open draußen; (in the open air) im Freien

to camp in the \open unter freiem Himmel nächtigen

2. no pl (not secret)

to bring sth out into the \open etw publikmachen [o an die Öffentlichkeit bringen]

to come out into the \open ans Licht kommen, auskommen SCHWEIZ, ruchbar werden geh

to get sth [out] in[to] the \open etw [offen] zur Sprache bringen [o ansprechen

3. SPORT (competition)

▪ the O\open [offene] Meisterschaft, Open nt fachspr

IV. vt

1. (change from closed)

to \open a book/magazine/newspaper ein Buch/ein Magazin/eine Zeitung aufschlagen

to \open a box/window/bottle eine Dose/ein Fenster/eine Flasche aufmachen [o öffnen]

to \open the curtains [or drapes] die Vorhänge aufziehen

to \open the door [or doors] to sth ( fig) neue Perspektiven [o Möglichkeiten] für etw akk eröffnen

to \open one's eyes seine Augen öffnen [o aufmachen]

to \open one's home to sb jdn bei sich dat aufnehmen

to \open a letter/file einen Brief/eine Akte öffnen

to \open a map eine [Straßen]karte auffalten

to \open one's mouth ( also fig) den Mund aufmachen, etw ausplaudern [o SCHWEIZ ausbringen]

to \open a vein ( hum) zum Strick greifen hum

2. (begin)

to \open fire MIL das Feuer eröffnen

to \open a meeting/rally ein Treffen/eine Kundgebung eröffnen

to \open negotiations in Verhandlungen eintreten

to \open the proceedings das Verfahren eröffnen

3. (set up)

to \open a bank account ein Konto einrichten [o eröffnen]

to \open a business/branch ein Geschäft/eine Zweigstelle eröffnen [o aufmachen

4. (for customers, visitors) öffnen

the company will open its doors for business next month die Firma wird im nächsten Monat eröffnet

to \open a bakery/book store/restaurant eine Bäckerei/einen Buchladen/ein Restaurant öffnen

5. (declare ready for use)

to \open a building ein Gebäude einweihen

to \open a road/tunnel eine Straße/einen Tunnel für den Verkehr freigeben

6. (break new ground)

▪ to \open sth etw erschließen

to \open a new field of science wissenschaftliches Neuland erschließen

7. (evacuate)

to \open one's bowels den Darm entleeren

8. (clear blockages)

▪ to \open sth:

the security team \opened a way through the crowd for the president das Sicherheitsteam bahnte dem Präsidenten einen Weg durch die Menge

to \open a canal einen Kanal passierbar machen

to \open a pipe ein Rohr durchgängig machen

to \open the view den Blick [o die Sicht] ermöglichen

9.

▶ to \open sb's eyes to sb/sth jdm die Augen über jdn/etw öffnen

▶ to \open the floodgates [to sb/sth] [jdm/etw] Tür und Tor öffnen pej

▶ to \open one's heart to sb jdm sein Herz ausschütten, sich akk jdm anvertrauen

▶ to \open one's mind offener [o SCHWEIZ meist aufgeschlossener] werden

* * *
['əUpən]
1. adj

1) door, bottle, book, eye, flower etc offen, auf pred, geöffnet; circuit offen; lines of communication frei; wound etc offen

to keep/hold the door open — die Tür offen lassen or auflassen/offen halten or aufhalten

to fling or throw the door open —

I can't keep my eyes open — ich kann die Augen nicht offen halten or aufhalten

the window flew open —

the thugs split his head open — die Schläger brachten ihm eine klaffende Wunde am Kopf bei

his defeat blew the competition wide open — durch seine Niederlage war der Ausgang des Wettbewerbs weit offen

a shirt open at the neck — ein am Hals offenes Hemd

2) (= open for business shop, bank etc) geöffnet

the baker/baker's shop is open — der Bäcker hat/der Bäckerladen ist or hat geöffnet or hat auf (inf)

3) (= not enclosed) offen; country, ground offen, frei; view frei; carriage, car offen, ohne Verdeck

in the open air — im Freien

on open ground — auf offenem or freiem Gelände

4) (= not blocked) Ling offen; road, canal, pores offen, frei (to für), geöffnet; rail track, river frei (to für); (MUS) string leer; pipe offen

open note — Grundton m

have you had your bowels open today? ( Med form ) — haben Sie heute Stuhlgang gehabt?

open to traffic/shipping — für den Verkehr/die Schifffahrt freigegeben

"road open to traffic" — "Durchfahrt frei"

5) (= officially in use) building eingeweiht; road, bridge (offiziell) freigegeben; exhibition eröffnet

to declare sth open — etw einweihen/freigeben/für eröffnet erklären

6) (= not restricted, accessible) letter, scholarship offen; market, competition offen, frei; (= public) meeting, trial öffentlich

to be open to sb (competition, membership, possibility) — jdm offenstehen; (admission) jdm freistehen; (place) für jdn geöffnet sein; (park)

my house is always open to you — mein Haus steht dir immer offen

the director's door is always open — die Tür des Direktors ist immer offen

in open court (Jur) — in öffentlicher Verhandlung

open to the public — der Öffentlichkeit zugänglich

park open to the public — öffentlicher Park

open forum — öffentliches Forum

she gave us an open invitation to visit — sie lud uns ein, jederzeit bei ihr vorbeizukommen

an unlocked window is an open invitation to a thief — ein unverschlossenes Fenster lädt geradezu zum Diebstahl ein

7)

to be open to advice/suggestions/ideas — Ratschlägen/Vorschlägen/Ideen zugänglich sein or gegenüber offen sein

I'm open to persuasion — ich lasse mich gern überreden

I'm open to offers — ich lasse gern mit mir handeln or reden

open to bribes — Bestechungen zugänglich

8) (= not filled) evening, time frei; job, post frei, offen

9) (= not concealed) campaign, secret, resistance offen; hostility offen, unverhüllt

10) (= not decided or settled) question offen, ungeklärt, ungelöst

they left the matter open — sie ließen die Angelegenheit offen or ungeklärt

to keep one's options open — es offenlassen

to keep an open mind — alles offenlassen; (judge, jury) unvoreingenommen sein

to have an open mind on sth — einer Sache (dat) aufgeschlossen gegenüberstehen

keep your mind open to new suggestions — verschließen Sie sich neuen Vorschlägen nicht

to be open to debate — zur Debatte stehen

11) (= exposed, not protected) (MIL) town offen; coast ungeschützt

a position open to attack — eine exponierte or leicht angreifbare Position

open to the elements — Wind und Wetter ausgesetzt

to be open to criticism/attack — der Kritik/Angriffen ausgesetzt sein

to lay oneself open to criticism/attack — sich der Kritik/Angriffen aussetzen

he left himself wide open to criticism — er setzte sich breiter Kritik aus

a theory open to criticism — eine anfechtbare Theorie

to be open to abuse — sich leicht missbrauchen lassen

to be open to doubt — anzweifelbar sein

12) weave locker; fabric, pattern durchbrochen

13) (= frank) character, face, person offen, aufrichtig

he was open with us — er war ganz offen mit uns

2. n

it's all out in the open now — nun ist alles heraus (inf), nun ist es alles zur Sprache gekommen

to bring sth out into the open — mit etw nicht länger hinterm Berg halten

to come out into the open ( fig, person ) — Farbe bekennen, sich erklären; (affair)

he eventually came out into the open about what he meant to do — er rückte endlich mit der Sprache heraus (inf), was er tun wollte

to force sb out into the open — jdn zwingen, sich zu stellen; (fig) jdn zwingen, Farbe zu bekennen

to force sth out into the open (fig) — etw zur Sprache bringen

3. vt

1) door, mouth, bottle, letter etc öffnen, aufmachen (inf); book aufschlagen, öffnen; newspaper aufschlagen; throttle, circuit öffnen

he didn't open his mouth once — er hat kein einziges Mal den Mund aufgemacht (inf)

to open ranks (Mil) — weg- or abtreten

2) (officially) exhibition eröffnen; building einweihen; motorway (für den Verkehr) freigeben

3) region erschließen

they opened a road through the mountains — durch die Berge wurde eine Straße gebaut

4) (= reveal, unfold) öffnen

to open one's heart to sb — sich jdm eröffnen (geh), jdm sein Herz aufschließen (geh)

to open sb's mind — jds Horizont erweitern

open your mind to new possibilities — öffnen Sie sich (dat) den Blick für neue Möglichkeiten

it had opened new horizons for him — dadurch erschlossen sich ihm neue Horizonte

5) (= start) case, trial, account eröffnen; debate, conversation etc beginnen

6) (= set up) shop eröffnen, aufmachen (inf); school einrichten

7) (MED) pores öffnen

to open the bowels (person) — Stuhlgang haben; (medicine) abführen

8)

to open fire (Mil) — das Feuer eröffnen (on auf +acc )

4. vi

1) aufgehen; (eyes) sich öffnen; (door, flower, book, wound, pores, window) sich öffnen, aufgehen

I couldn't get the box/bottle to open — ich habe die Schachtel/Flasche nicht aufbekommen

it won't open — es geht nicht auf

2) (shop, museum) öffnen, aufmachen

3) (= afford access door) führen (into in +acc)

the two rooms open into one another — diese zwei Zimmer sind durch eine Tür verbunden

See:

→ also open on to

4) (= start) beginnen (with mit); (CARDS, CHESS) eröffnen

the play opens next week — das Stück wird ab nächster Woche gegeben

when the play opened in Hull — bei der ersten Vorstellung in Hull

* * *

open [ˈəʊpən]

A s

1. the open

a) das offene Land,

b) die offene oder hohe See,

c) der freie Himmel:

in the open im Freien, unter freiem Himmel, in der freien Natur, an der frischen Luft, (Bergbau) über Tag

2. the open die Öffentlichkeit:

bring into the open an die Öffentlichkeit bringen;

come into the open fig

a) sich zeigen, hervorkommen,

b) sich erklären, offen reden, Farbe bekennen,

c) an die Öffentlichkeit treten ( with sth mit etwas);

draw sb into the open jemanden hervorlocken, jemanden aus seinem Versteck locken

3. besonders Golf, Tennis: (für Amateure und Profis) offenes Turnier:

the French Open pl die French Open pl

B adj (adv openly)

1. allg offen (Buch, Fenster, Flasche etc):

sleep with the window open bei offenem Fenster schlafen;

open chain CHEM offene Kette;

open prison JUR offenes Gefängnis;

open visibility SCHIFF klare Sicht;

the door is open die Tür ist oder steht offen, die Tür ist geöffnet oder umg auf;

cut open aufschneiden;

get open eine Tür etc aufbekommen, -bringen;

hold the door open for sb jemandem die Tür aufhalten;

keep ( oder leave) open eine Tür etc auflassen;

keep one’s eyes open fig die Augen offen halten;

pull open eine Schublade etc aufziehen;

throw open eine Tür etc aufreißen, -stoßen ( → B 7);

with open eyes mit offenen Augen (a. fig); → arm¹ Bes Redew, book A 1, bowel A 1 b, door Bes Redew, order A 5, punctuation 1

2. MED offen (Tuberkulose, Wunde etc)

3. offen, frei, zugänglich:

open country offenes Gelände;

open field freies Feld;

open sea offenes Meer, hohe See;

open spaces öffentliche Plätze (Parkanlagen etc); → air¹ A 1

4. frei, offen:

an open car ein offener Wagen;

open motor ELEK offener oder ungeschützter Motor;

lay open bloß-, freilegen ( → B 11)

5. offen, eisfrei (Hafen, Wasser etc):

open winter frostfreier Winter

6. geöffnet, offen, präd auch auf umg:

the shop ( museum, etc) is open;

the lines are open from … to … Sie können von … bis … anrufen;

we are open wir haben geöffnet

7. fig offen (to für), öffentlich, (jedem) zugänglich:

be open to offenstehen (dat);

throw open

a) der Öffentlichkeit zugänglich machen,

b) zugänglich machen (to dat, für)( → B 1);

open tournament → A 3;

open competition freier Wettbewerb;

open letter offener Brief;

open market WIRTSCH offener oder freier Markt;

open position freie oder offene (Arbeits)Stelle;

open sale öffentliche Versteigerung;

open session öffentliche Sitzung;

open for subscription WIRTSCH zur Zeichnung aufgelegt;

open to the public für die Öffentlichkeit zugänglich;

open to traffic für den Verkehr freigegeben;

in open court JUR in öffentlicher Sitzung oder Verhandlung

8. fig zugänglich, aufgeschlossen ( beide:

to für oder dat):

be open to suggestions für Vorschläge offen sein; → bribery, conviction 2, mind A 2

9. fig ausgesetzt, unterworfen ( beide:

to der Kritik etc):

open to question anfechtbar;

open to temptation anfällig gegen die Versuchung;

lay o.s. open to criticism sich der Kritik aussetzen;

leave o.s. wide open to sb sich jemandem gegenüber eine (große) Blöße geben;

that is open to argument darüber lässt sich streiten;

be open to different interpretations verschiedene Deutungen zulassen; → misconstruction 1

10. offen(kundig), unverhüllt (Verachtung etc):

an open secret ein offenes Geheimnis

11. offen, freimütig:

I will be open with you ich will ganz offen mit Ihnen reden;

open and aboveboard offen und ehrlich;

lay open

a) offen darlegen,

b) aufdecken, enthüllen ( → B 4)

12. unentschieden, offen (Frage, Kampf etc)

13. fig frei (ohne Verbote):

open pattern JUR ungeschütztes Muster;

open season Jagd-, Fischzeit f (Ggs Schonzeit)

14. frei (Zeit):

keep a day open sich einen Tag freihalten

15. lückenhaft (Gebiss etc):

open population geringe Bevölkerungsdichte

16. durchbrochen (Gewebe, Handarbeit)

17. WIRTSCH laufend (Konto, Kredit, Rechnung):

open cheque Br Barscheck m

18. LING offen (Silbe, Vokal):

open consonant Reibelaut m

19. MUS

a) weit (Lage, Satz)

b) leer (Saite etc):

open harmony weiter Satz;

open note Grundton m (einer Saite etc)

20. TYPO licht:

open matter lichter oder weit durchschossener Satz;

open type Konturschrift f

C v/t

1. allg öffnen, aufmachen, die Augen, ein Buch auch aufschlagen:

open the circuit ELEK den Stromkreis ausschalten oder unterbrechen;

open one’s mouth fig den Mund aufmachen; → bowel A 1 b, door Bes Redew

2. eröffnen ( an account WIRTSCH ein Konto; a business WIRTSCH ein Geschäft; a credit WIRTSCH einen Kredit oder ein Akkreditiv; the debate die Debatte; fire MIL das Feuer [ at, on auf akk]; a prospect eine Aussicht):

open an account auch ein Konto anlegen;

open the case JUR die Verhandlung (durch Vortrag des eigenen Standpunkts) eröffnen;

open new markets WIRTSCH neue Märkte erschließen;

open negotiations Verhandlungen anknüpfen, in Verhandlungen eintreten;

open a road to traffic eine Straße dem Verkehr übergeben;

open diplomatic relations POL diplomatische Beziehungen aufnehmen

3. aufschneiden, -stechen, öffnen ( alle auch MED)

4. Gefühle, Gedanken enthüllen, seine Absichten kundtun:

open o.s. to sb sich jemandem mitteilen; → heart Bes Redew

5. JUR in der Schwebe lassen:

open a judg(e)ment beschließen, eine nochmalige Verhandlung über eine bereits gefällte Entscheidung zuzulassen

6. besonders SCHIFF ein bisher verdecktes Objekt in Sicht bekommen

D v/i

1. sich öffnen oder auftun, aufgehen (Tür etc):

“doors open at 7 p.m.” „Einlass ab 19 Uhr“; → heaven 4

2. (to) fig sich (dem Auge, Geist etc) erschließen oder zeigen oder auftun

3. führen, gehen (Fenster, Tür)

4. fig

a) anfangen, beginnen (Börse, Schule etc)

b) öffnen, aufmachen (Laden, Büro etc)

c) anlaufen (Film), eröffnen (Ausstellung etc)

d) (einen Brief, seine Rede) beginnen ( with mit)

5. a) allg öffnen

b) das Buch aufschlagen:

let’s open at page 50

6. SCHIFF in Sicht kommen

* * *
1. adjective
1) offen

with the window open — bei geöffnetem Fenster

be [wide/half] open — [weit/halb] offen stehen

hold the door open [for somebody] — [jemandem] die Tür aufhalten

push/pull/kick the door open — die Tür aufstoßen/aufziehen/eintreten

force something open — etwas mit Gewalt öffnen

with one's mouth open — mit offenem Mund

have one's eyes open — die Augen geöffnet haben

[not] be able to keep one's eyes open — [nicht mehr] die Augen offenhalten können; see also eye 1. 1)

2) (unconfined) offen [Gelände, Feuer]

on the open road — auf freier Strecke

in the open air — im Freien

3) (ready for business or use)

be open — [Laden, Museum, Bank usw.:] geöffnet sein

‘open’/‘open on Sundays’ — "geöffnet"/"Sonntags geöffnet"

4) (accessible) offen; öffentlich [Treffen, Rennen]; (available) frei [Stelle]; freibleibend [Angebot]

lay open — offen legen [Plan]

be open to the public — für die Öffentlichkeit zugänglich sein

the offer remains open until the end of the month — das Angebot bleibt bestehen od. gilt noch bis Ende des Monats

keep a position open for somebody — jemandem eine Stelle freihalten

5)

be open to — (exposed to) ausgesetzt sein (+ Dat.) [Wind, Sturm]; (receptive to) offen sein für [Ratschlag, andere Meinung, Vorschlag]

I hope to sell it for £1,000, but I am open to offers — ich möchte es für 1 000 Pfund verkaufen, aber ich lasse mit mir handeln

lay oneself [wide] open to criticism — etc. sich der Kritik usw. aussetzen

be open to question/doubt/argument — fraglich/zweifelhaft/umstritten sein

6) (undecided) offen

have an open mind about or on something — einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein

with an open mind — aufgeschlossen

leave something open — etwas offen lassen

7) (undisguised, manifest) unverhohlen [Bewunderung, Hass]; offen [Verachtung, Empörung, Widerstand]; offensichtlich [Spaltung, Zwiespalt]

open war/warfare — offener Krieg/Kampf

8) (frank) offen [Wesen, Streit, Abstimmung, Gesicht]; (not secret) öffentlich [Wahl]

be open [about something/with somebody] — [in Bezug auf etwas (Akk.) /gegenüber jemandem] offen sein

9) (expanded, unfolded) offen, geöffnet [Pore, Regenschirm]; aufgeblüht [Blume, Knospe]; aufgeschlagen [Zeitung, Landkarte, Stadtplan]

somebody/something is an open book [to somebody] — (fig.) jemand/etwas ist ein aufgeschlagenes od. offenes Buch [für jemanden]
2. noun
in the open — (outdoors) unter freiem Himmel

[out] in the open — (fig.) [öffentlich] bekannt

come [out] into the open — (fig.) (become obvious) herauskommen (ugs.); (speak out) offen sprechen

bring something [out] into the open — (fig.) etwas an die Öffentlichkeit bringen
3. transitive verb
1) öffnen; aufmachen (ugs.)

open something with a key — etwas aufschließen

2) (allow access to)

open something [to somebody/something] — etwas öffnen [für jemanden/etwas]; (fig.) [jemandem/einer Sache] etwas öffnen

open something to the public — etwas der Öffentlichkeit (Dat.) zugänglich machen

3) (establish) eröffnen [Konferenz, Kampagne, Diskussion, Laden]; beginnen [Verhandlungen, Krieg, Spiel]; (declare open) eröffnen [Gebäude usw.]

open an account — ein Konto eröffnen

open fire [on somebody/something] — das Feuer [auf jemanden/etwas] eröffnen

4) (unfold, spread out) aufschlagen [Zeitung, Landkarte, Stadtplan, Buch]; aufspannen, öffnen [Schirm]; öffnen [Fallschirm, Poren]

open one's arms [wide] — die od. seine Arme [weit] ausbreiten

5) (reveal, expose)

something opens new horizons/a new world to somebody — (fig.) etwas eröffnet jemandem neue Horizonte/eine neue Welt

6) (make more receptive)

open one's heart or mind to somebody/something — sich jemandem/einer Sache öffnen

open somebody's mind to something — jemandem etwas nahe bringen
4. intransitive verb
1) sich öffnen; aufgehen; [Spalt, Kluft:] sich auftun

‘Doors open at 7 p.m.’ — "Einlass ab 19 Uhr"

open inwards/outwards — nach innen/außen aufgehen

the door would not open — die Tür ging nicht auf od. ließ sich nicht öffnen

his eyes opened wide — er riss die Augen weit auf

open into/on to something — zu etwas führen

the kitchen opens into the living room — die Küche hat eine Tür zum Wohnzimmer

2) (become open to customers) öffnen; aufmachen (ugs.); (start trading etc.) eröffnet werden

the shop does not open on Sundays — der Laden ist sonntags geschlossen

3) (make a start) beginnen; [Ausstellung:] eröffnet werden

Phrasal Verbs:

- open out

- open up
•• Cultural note:
Open University - OU

Eine britische Fernuniversität, die 1969 gegründet wurde und vor allem Berufstätigen im Fernstudium Kurse auf verschiedenem Niveau bietet, insbesondere wissenschaftliche und berufliche Fortbildungsprogramme. Studenten jeder Altersgruppe, selbst solche ohne die erforderlichen Schulabschlüsse, können das Studium nach vier oder fünf Jahren mit dem Bachelor's degree und dem Master's degree abschließen. Teilnehmer studieren von zu Hause - teilweise mittels audiovisueller Medien - schicken ihre Arbeit ein und erhalten eine Rückantwort von ihrem tutor (Dozent). Studenten können auch am Direktunterricht mit wöchentlichen Seminaren in Studienzentren und an Sommerschulen teilnehmen. Nach dem erfolgreichen Vorbild der Open University gibt es inzwischen auch in anderen Teilen der Welt ähnliche Fortbildungsprogramme

* * *

(not concealed) adj.

offen adj. (not hidden) adj.

nicht geheim adj. adj.

offen (Mathematik) adj.

offen adj.

übersichtlich (Gelände) adj. (close) the meeting expr.

Sitzung eröffnen (schließen) ausdr. (up) v.

erschließen (Markt) ausdr. v.

anfangen v.

eröffnen v.

öffnen v.

English-german dictionary > open
5 skip

I 1. intransitive verb,
- pp-

1) hüpfen

2) (use skipping rope) seilspringen

3) (change quickly) springen (fig.)

4) (make omissions) überspringen
2. transitive verb,
- pp-

1) (omit) überspringen; (in mentioning names) übergehen

my heart skipped a beat — (fig.) mir stockte das Herz

2) (coll.): (miss) schwänzen (ugs.) [Schule usw.]; liegen lassen [Hausarbeit]

skip breakfast/lunch — etc. das Frühstück/Mittagessen usw. auslassen
3. noun
Hüpfer, der; Hopser, der (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120781/skip_about">skip about

- skip over

- skip through
II noun
(Building) Container, der

* * *
[skip] 1. past tense, past participle - skipped; verb
1) (to go along with a hop on each foot in turn: The little girl skipped up the path.) hüpfen

2) (to jump over a rope that is being turned under the feet and over the head (as a children's game).) seilhüpfen

3) (to miss out (a meal, part of a book etc): I skipped lunch and went shopping instead; Skip chapter two.) auslassen
2. noun
(a hop on one foot in skipping.) der Hopser

* * *

skip¹

[skɪp]

I. vi

<- pp->

1. (hop) hüpfen

2. BRIT, AUS (hop with rope) seilhüpfen, seilspringen

3. ( fig: jump) gramophone needle springen

4. ( fig: omit) springen

▪ to \skip about hin- und herspringen

▪ to \skip over sth etw überspringen

let's \skip to the interesting bits lasst uns direkt zu den interessanten Dingen übergehen

I \skipped forward to see how the story ended ich übersprang einen Teil, um zu sehen, wie die Geschichte endete

to \skip from one subject to another von einem Thema zum nächsten springen

5. ( fam: go quickly)

▪ to \skip somewhere auf einen Sprung irgendwohin gehen/fahren

to \skip over to France eine Spritztour nach Frankreich machen

to \skip across to a shop kurz bei einem Geschäft vorbeigehen

6. TELEC (transmit radio waves) [eine Strecke] überspringen

II. vt

<- pp->

1. AM (hop with rope)

to \skip rope seilspringen, seilhüpfen

2. (leave out)

▪ to \skip sth etw überspringen [o auslassen

3. (not participate in)

▪ to \skip sth an etw dat nicht teilnehmen

[let's] \skip it! lass uns da einfach nicht hingehen!

oh, \skip it, I can't be bothered! oh, bitte nicht, ich habe wirklich keine Lust!

to \skip breakfast das Frühstück auslassen

to \skip classes den Unterricht schwänzen fam

4. ( fam: leave hurriedly)

to \skip town aus der Stadt verschwinden sl

5. AM, AUS (bounce off water)

to \skip stones on the lake Steine über das Wasser springen lassen

6. COMPUT (ignore instruction)

▪ to \skip sth etw überspringen

III. n Hüpfer m

to give a \skip of joy einen Freudensprung machen

skip²

[skɪp]

n BRIT, AUS (rubbish container) [Müll]container m, [Abfall]container m SCHWEIZ

skip³

[skɪp]

n ( fam) short for skipper Kapitän m; (sailing ship, yacht) Skipper m sl

skip⁴

[skɪp]

n see skep

* * *
I [skɪp]
1. n
Hüpfer m; (in dancing) Hüpfschritt m
she gave a little skip of pleasure — sie machte einen Freudensprung

2. vi

1) hüpfen; (with rope) seilhüpfen, seilspringen

she came skipping up to us — sie kam auf uns zugesprungen

she was skipping (with rope) — sie sprang Seil

2) (= move from subject to subject) springen

3) (inf: abscond, flee) abhauen (inf), türmen (inf)

3. vt

1) (= omit, miss) school, church etc schwänzen (inf); generation, passage, chapter etc überspringen, auslassen; (COMPUT, printer) überspringen

my heart skipped a beat — mein Herzschlag setzte für eine Sekunde aus

to skip lunch — das Mittagessen ausfallen lassen

to skip bail (inf) — die Kaution verfallen lassen (und nicht vor Gericht erscheinen)

skip it! — ist ja auch egal!

2) (US)

to skip rope — seilhüpfen, seilspringen

3) (US inf)

to skip town — aus der Stadt verschwinden (inf)

to skip the country — über die Grenze fliehen
II
n

1) (BUILD) Container m, Bauschuttmulde f (form); (MIN) Förderkorb m

2)

See:

= skep
III
n (SPORT)
Kapitän m
* * *

skip¹ [skıp]

A v/i

1. hüpfen, hopsen, springen:

skip about ( oder around) herumhüpfen

2. seilhüpfen, -springen

3. fig Sprünge machen, Seiten überspringen oder überschlagen (in einem Buch):

skip off abschweifen (von einem Thema etc);

skip over

a) etwas übergehen,

b) → B 2;

skip through ein Buch etc überfliegen;

skip from one subject to another von einem Thema zum anderen springen

4. aussetzen, einen Sprung tun (Herz, Maschine etc), AUTO eine Fehlzündung haben

5. SCHULE US eine (Schul)Klasse überspringen

6. meist skip off ( oder out) umg abhauen:

skip ( over oder across) to einen Abstecher machen nach

B v/t

1. über einen Graben etc springen:

skip rope seilhüpfen, -springen

2. fig überspringen, auslassen, eine Buchseite etc überschlagen:

skip it! umg lass (es) gut sein!, geschenkt!

3. umg

a) sich vor einer Verabredung etc drücken, die Schule etc schwänzen;

skip classes;

skip work blaumachen

b) besonders US aus einer Stadt etc verschwinden:

skip it abhauen

C s

1. Hüpfer m, Hopser m, (Tanzen) Hüpfschritt m

2. fig Überspringen n, Auslassung f

3. MUS US Sprung m

skip² [skıp] umg → skipper

skip³ [skıp] s (Studenten)Diener m (besonders im Trinitiy College, Dublin)

skip⁴ [skıp] s

1. Bergbau: Skip m (ein Förderkorb)

2. Müllcontainer m

* * *
I 1. intransitive verb,
- pp-

1) hüpfen

2) (use skipping rope) seilspringen

3) (change quickly) springen (fig.)

4) (make omissions) überspringen
2. transitive verb,
- pp-

1) (omit) überspringen; (in mentioning names) übergehen

my heart skipped a beat — (fig.) mir stockte das Herz

2) (coll.): (miss) schwänzen (ugs.) [Schule usw.]; liegen lassen [Hausarbeit]

skip breakfast/lunch — etc. das Frühstück/Mittagessen usw. auslassen
3. noun
Hüpfer, der; Hopser, der (ugs.)

Phrasal Verbs:

- skip about

- skip over

- skip through
II noun
(Building) Container, der

* * *

n.

Sprung -¨e m. v.

hüpfen v.

springen v.

überspringen v.

English-german dictionary > skip
6 put

1. transitive verb,
-tt-, put

1) (place) tun; (vertically) stellen; (horizontally) legen; (through or into narrow opening) stecken

put plates on the table — Teller auf den Tisch stellen

put clean sheets on the bed — das Bett frisch beziehen

don't put your elbows on the table — lass deine Ellbogen vom Tisch

I put my hand on his shoulder — ich legte meine Hand auf seine Schulter

put a stamp on the letter — eine Briefmarke auf den Brief kleben

put salt on one's food — Salz auf sein Essen tun od. streuen

put some more coal on the fire — Kohle nachlegen

put the letter in an envelope/the letter box — den Brief in einen Umschlag/in den Briefkasten stecken

put something in one's pocket — etwas in die Tasche stecken

put one's hands in one's pockets — die Hände in die Taschen stecken

put sugar in one's tea — sich (Dat.) Zucker in den Tee tun

put petrol in the tank — Benzin in den Tank tun od. füllen

put the car in[to] the garage — das Auto in die Garage stellen

put the cork in the bottle — die Flasche mit dem Korken verschließen

put the plug in the socket — den Stecker in die Steckdose stecken

put the ball into the net/over the bar — den Ball ins Netz befördern od. setzen/über die Latte befördern

put one's arm round somebody's waist — den Arm um jemandes Taille legen

put a bandage round one's wrist — sich (Dat.) einen Verband ums Handgelenk legen

put one's hands over one's eyes — sich (Dat.) die Hände auf die Augen legen

put one's finger to one's lips — den od. seinen Finger auf die Lippen legen

put the boxes one on top of the other — die Kisten übereinander stellen

put the jacket on its hanger — die Jacke auf den Bügel tun od. hängen

where shall I put it? — wohin soll ich es tun (ugs.) /stellen/legen usw.?; wo soll ich es hintun (ugs.) /-stellen/-legen usw.?

put somebody into a taxi — jemanden in ein Taxi setzen

we put our guest in Peter's room — wir haben unseren Gast in Peters Zimmer (Dat.) untergebracht

put the baby in the pram — das Baby in den Kinderwagen legen od. (ugs.) stecken

not know where to put oneself — (fig.) sehr verlegen sein/werden

put it there! — (coll.) lass mich deine Hand schütteln!

2) (cause to enter) stoßen

put a satellite into orbit — einen Satelliten in eine Umlaufbahn bringen

3) (bring into specified state) setzen

put through Parliament — im Parlament durchbringen [Gesetzentwurf usw.]

be put in a difficult etc. position — in eine schwierige usw. Lage geraten

be put into power — an die Macht kommen

put somebody on the committee — jemanden in den Ausschuss schicken

put something above or before something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Vorrang vor etwas (Dat.) geben

be put out of order — kaputtgehen (ugs.)

put somebody on to something — (fig.) jemanden auf etwas (Akk.) hinweisen od. aufmerksam machen

put somebody on to a job — (assign) jemandem eine Arbeit zuweisen

4) (impose)

put a limit/an interpretation on something — etwas begrenzen od. beschränken/interpretieren

5) (submit) unterbreiten (to Dat.) [Vorschlag, Plan usw.]

put the situation to somebody — jemandem die Situation darstellen

put something to the vote — über etwas (Akk.) abstimmen lassen

6) (cause to go or do)

put somebody to work — jemanden arbeiten lassen

be put out of the game by an injury — wegen einer Verletzung nicht mehr spielen können

put somebody on antibiotics — jemanden auf Antibiotika setzen

put somebody on the stage — jemanden zur Bühne schicken

7) (express) ausdrücken

let's put it like this:... — sagen wir so:...

that's one way of putting it — (also iron.) so kann man es [natürlich] auch ausdrücken

8) (render)

put something into English — etwas ins Englische übertragen od. übersetzen

put something into words — etwas in Worte fassen

9) (write) schreiben

put one's name on the list — seinen Namen auf die Liste setzen

put a tick in the box — ein Häkchen in das Kästchen machen

put one's signature to something — seine Unterschrift unter etwas (Akk.) setzen

put something on the bill — etwas auf die Rechnung setzen

put something on the list — (fig.) sich (Dat.) etwas [fest] vornehmen; etwas vormerken

10) (imagine)

put oneself in somebody's place or situation — sich in jemandes Lage versetzen

11) (invest)

put money etc. into something — Geld usw. in etwas (Akk.) stecken

put work/time/effort into something — Arbeit/Zeit/Energie in etwas (Akk.) stecken

12) (stake) setzen (on auf + Akk.)

put money on a horse/on something happening — auf ein Pferd setzen/darauf wetten, dass etwas passiert

13) (estimate)

put somebody/something at — jemanden/etwas schätzen auf (+ Akk.)

14) (subject)

put somebody to — jemandem [Unkosten, Mühe, Umstände] verursachen od. machen

15) (Athletics): (throw) stoßen [Kugel]

put the shot — kugelstoßen
2. intransitive verb,
-tt-, put (Naut.)

put [out] to sea — in See stechen

put into port — [in den Hafen] einlaufen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/59262/put_about">put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forward

- put in

- put off

- put on

- put out

- put over

- put through

- put together

- put up

- put upon

- put up with

* * *
[put]
present participle - putting; verb

1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?)

2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) formulieren

3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) ausdrücken

4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) schreiben

5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) fahren

•

- put-on
- a put-up job
- put about
- put across/over
- put aside
- put away
- put back
- put by
- put down
- put down for
- put one's feet up
- put forth
- put in
- put in for
- put off
- put on
- put out
- put through
- put together
- put up
- put up to
- put up with
* * *

put

<-tt-, put, put>

[pʊt]

I. TRANSITIVE VERB

1. (place)

▪ to \put sth somewhere etw irgendwohin stellen [o setzen]; (lay down) etw irgendwohin legen; (push in) etw irgendwohin stecken

they \put a horseshoe above [or over] their door sie brachten ein Hufeisen über ihrer Tür an

he was \put up against the wall man stellte ihn an die Wand

he looked at the pile of work his boss had \put before him er sah sich den Haufen Arbeit an, den seine Chefin ihm hingelegt hatte

you've got to \put the past behind you du musst die Vergangenheit vergangen seinlassen [o begraben]

\put your clothes in the closet häng deine Kleider in den Schrank

he \put his hands in his pockets er steckte die Hände in die Taschen

she \put some milk in her coffee sie gab etwas Milch in ihren Kaffee

to \put the ball in the net (tennis) den Ball ins Netz schlagen; (football) den Ball ins Netz spielen

this \puts me in a very difficult position das bringt mich in eine schwierige Situation

I \put my complete confidence in him ich setze mein volles Vertrauen auf ihn [o in ihn]

to \put oneself in sb's place [or position] [or shoes] sich akk in jds Situation versetzen

\put the cake into the oven schieb den Kuchen in den Backofen

they \put the plug into the socket sie steckten den Stecker in die Steckdose

he \put salt into the sugar bowl by mistake er hat aus Versehen Salz in die Zuckerdose gefüllt

they \put him into a cell sie brachten ihn in eine Zelle

to \put sth into storage etw einlagern

to \put a child into care ein Kind in Pflege geben

to \put sb into a home jdn in ein Heim stecken

to \put sb in[to] prison jdn ins Gefängnis bringen

to \put fear into sb's heart jdn ängstigen, jdm Angst machen

to \put an idea in[to] sb's head jdn auf eine Idee bringen

whatever \put that idea into your head? wie kommst du denn darauf?

to \put one's ideas into practice seine Ideen in die Praxis umsetzen

Sam will eat anything you \put in front of him Sam isst alles, was man ihm vorsetzt

\put the soup spoons next to the knives leg die Suppenlöffel neben die Messer

we should \put my mum next to Mrs Larson wir sollten meine Mutter neben Frau Larson setzen

she \put her coffee cup on the table sie stellte ihre Kaffeetasse auf den Tisch

do you know how to \put a saddle on a horse? weißt du, wie man ein Pferd sattelt?

I \put clean sheets on the bed ich habe das Bett frisch bezogen

he \put his head on my shoulder er legte seinen Kopf auf meine Schulter

you can't \put a value on friendship Freundschaft lässt sich nicht mit Geld bezahlen

to \put the emphasis on sth den Schwerpunkt auf etw akk legen, etw betonen

a price of £10,000 was \put on the car das Auto wurde mit 10.000 Pfund veranschlagt

she \put her arm round him sie legte ihren Arm um ihn

he \put his head round the door er steckte den Kopf zur Tür herein

he \put his finger to his lips to call for silence er hielt seinen Finger vor die Lippen und bat um Ruhe

to \put a glass to one's lips ein Glas zum Mund führen

she \put the shell to her ear sie hielt sich die Muschel ans Ohr

to \put sb to bed jdn ins Bett bringen

he was \put under the care of his aunt er wurde in die Obhut seiner Tante gegeben

I didn't know where to \put myself ich wusste nicht wohin mit mir

to \put sb/sth in jeopardy jdn/etw in Gefahr bringen

to \put sb in a rage jdn wütend machen

this \puts me in a very difficult position das bringt mich in eine sehr schwierige Situation

he was able to \put them in a good mood er konnte sie aufheitern

to stay \put person sich nicht von der Stelle rühren; object liegen/stehen/hängen bleiben; hair halten

\put it there! (congratulating) gratuliere!; (concluding a deal) abgemacht!

to \put the shot SPORT Kugel stoßen

2. (invest)

to \put effort/energy/money/time into sth Mühe/Energie/Geld/Zeit in etw akk stecken [o investieren]

we \put most of the profits towards research wir verwenden den Großteil der Gewinne für die Forschung

everyone could \put £3 towards a new coffee machine jeder könnte 3 Pfund zum Kauf einer neuen Kaffeemaschine dazugeben

to \put money into an account Geld auf ein Konto einzahlen

she \put money on a horse sie setzte auf ein Pferd

we \put back all our profits into the company all unsere Gewinne fließen in die Firma zurück

3. (impose)

to \put the blame on sb jdm die Schuld geben

to \put sb to great cost [or expense] jdn viel kosten, jdm große Ausgaben verursachen

to \put demands upon sb von jdm etwas verlangen

to \put an embargo on sth ein Embargo über etw akk verhängen

to \put an embargo on trade ein Handelsembargo verhängen

to \put faith [or trust] in sth sein Vertrauen in etw akk setzen

to \put the heat [or screws] on sb for sth (sl) jdm wegen einer S. gen die Hölle heißmachen fam

to \put sb under oath jdn vereidigen

to \put a premium on sth etw hoch einschätzen

to \put pressure on sb jdn unter Druck setzen

to \put sb under pressure [or strain] jdn unter Druck setzen

to \put a restriction [or limitation] on sth etw einschränken

to \put a spell [or curse] on sb jdn verwünschen [o verfluchen]

the children were \put on their best behaviour den Kindern wurde gesagt, dass sie sich ja gut zu benehmen haben

to \put a tax on sth etw besteuern [o mit einer Steuer belegen]

to \put sb/sth to the test jdn/etw auf die Probe stellen; (put a strain on) jdn/etw strapazieren

to \put sb on trial jdn vor Gericht bringen

to \put sb to a lot of trouble jdm viel Mühe bereiten [o machen

4. (present)

to \put a case to [or before] a judge einen Fall vor Gericht bringen

to \put sth to a discussion etw zur Diskussion stellen

to \put an idea [or a suggestion] to sb jdm etw vorschlagen

to \put one's point of view seinen Standpunkt darlegen

to \put a problem to sb jdm ein Problem darlegen

to \put a proposal before a committee einem Ausschuss einen Vorschlag unterbreiten

to \put a question to sb jdm eine Frage stellen

to \put sth to a vote etw zur Abstimmung bringen

5. (include)

▪ to \put sth in[to] sth etw in etw akk o dat aufnehmen, etw in etw akk einfügen

to \put sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen; FOOD (add)

\put some more salt in füge noch etwas Salz hinzu

6. (indicating change of condition)

she always \puts her guests at ease right away sie schafft es immer, dass ihre Gäste sich sofort wohl fühlen

to \put sb at risk [or in danger] jdn in Gefahr bringen

to \put sb in a good/bad mood jds Laune heben/verderben

to \put one's affairs in order seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to \put a plan into operation einen Plan in die Tat umsetzen

to \put sth out of order etw kaputtmachen fam

to \put sb/an animal out of his/its misery jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen

to \put sb to death jdn hinrichten

to \put sb to flight jdn in die Flucht schlagen

to \put sb to shame jdn beschämen

to \put a stop [or an end] to sth etw beenden

to \put sb under arrest jdn unter Arrest stellen

to \put sb under hypnosis jdn hypnotisieren

to \put sth right etw in Ordnung bringen

to \put sb straight jdn korrigieren

to \put sb out of the competition jdn aus dem Rennen werfen

7. (express)

▪ to \put sth etw ausdrücken

let me \put it this way lass es mich so sagen

how should I \put it? wie soll ich mich ausdrücken?

to \put it bluntly um es deutlich zu sagen

to \put it mildly, we were shocked at your behaviour wir waren, gelinde gesagt, geschockt über dein Verhalten

that's \putting it mildly das ist ja noch milde ausgedrückt

as Shakespeare \put it wie Shakespeare schon sagte

she didn't know how to \put her thoughts into words sie wusste nicht, wie sie ihre Gedanken in Worte fassen sollte

\putting Shakespeare into modern English is difficult Shakespeare in zeitgenössisches Englisch zu übertragen ist schwierig

she really \puts passion into her performance sie steckt viel Leidenschaftlichkeit in ihren Vortrag

to \put one's feelings into words seine Gefühle ausdrücken

to \put a verb into the past tense ein Verb in die Vergangenheit setzen

8. (write)

to \put a cross/tick next to sth etw ankreuzen/abhaken

to \put one's signature to sth seine Unterschrift unter etw setzen

please \put your signature here bitte unterschreiben Sie hier

9. (estimate, value)

I wouldn't \put him among the best film directors ich würde ihn nicht zu den besten Regisseuren zählen

she \puts her job above everything else für sie geht ihr Beruf allem anderen vor, sie stellt ihren Beruf vor allem anderen

▪ to \put sb/sth at sth jdn/etw auf etw akk schätzen

I'd \put him at about 50 ich schätze ihn auf ungefähr 50

▪ to \put sb/sth in sth jdn/etw in etw akk einordnen

I would \put her in her 50s ich würde sie so in den Fünfzigern schätzen

to \put sb/sth in a category jdn/etw in eine Kategorie einordnen

it can't be \put in the same category as a Rolls Royce man kann es nicht auf eine Stufe mit einem Rolls Royce stellen

to \put sb/sth on a level [or par] with sb/sth jdn/etw auf eine Stufe mit jdm/etw stellen

to \put a value of £10,000 on sth den Wert einer S. gen auf 10.000 Pfund schätzen

10. (direct)

▪ to \put sb onto sth/sb jdn auf etw/jdn aufmerksam machen

the phone book \put me onto the dentist durch das Telefonbuch kam ich auf den Zahnarzt

they \put three people on the job sie setzen drei Leute ein für diesen Job

to \put sb to do sth [or doing sth] jdn abordnen, etw zu tun

11. (see someone off)

▪ to \put sb on sth jdn zu etw dat bringen

he \put his girlfriend on the plane er brachte seine Freundin zum Flugzeug

to \put sb onto the bus jdn zum Bus bringen

to \put sb in a taxi jdn in ein Taxi setzen

12. (install)

▪ to \put sth into sth MECH etw in etw akk einsetzen

to \put heating/a kitchen into a house eine Heizung/Küche in einem Haus installieren

we \put a new hard drive on our computer wir haben eine neue Festplatte in unseren Computer eingebaut

13. MED (prescribe)

▪ to \put sb on sth jdm etw verschreiben

the doctor has \put her on a strict diet der Arzt hat ihr eine strenge Diät verordnet

II. INTRANSITIVE VERB

NAUT anlegen, vor Anker gehen

to \put into the dock am Dock anlegen, vor Anker gehen

to \put into Hamburg/harbour in Hamburg/in den Hafen einlaufen

to \put to sea in See stechen

III. NOUN

STOCKEX Verkaufsoption f

* * *

put [pʊt]

A s

1. besonders Kugelstoßen: Stoß m

2. Börse: Rückprämie f (beim Prämiengeschäft): → put and call (option)

B adj stay put umg sich nicht (vom Fleck) rühren

C v/t prät und pperf put

1. legen, stellen, setzen, tun:

put it on the table leg es auf den Tisch;

I shall put the matter before him ich werde ihm die Sache vorlegen;

put the matter in(to) his hands leg die Angelegenheit in seine Hände;

I put him above his brother ich stelle ihn über seinen Bruder;

put sb on a job jemanden an eine Arbeit setzen, jemanden mit einer Arbeit betrauen;

put eleven men behind the ball FUSSB die ganze Mannschaft defensiv spielen lassen;

his time put him in 3rd place SPORT seine Zeit brachte ihn auf den 3. Platz; → a. die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven

2. stecken (in one’s pocket in die Tasche):

put a lot of work into viel Arbeit stecken in (akk)

3. jemanden ins Bett, in eine unangenehme Lage etc, etwas auf den Markt, in Ordnung etc bringen:

he put her across the river er brachte oder beförderte sie über den Fluss;

put the cow to the bull die Kuh zum Stier bringen;

put into shape in (die richtige) Form bringen;

put sth on paper etwas zu Papier bringen; → mind A 2, right A 5

4. etwas in Kraft, in Umlauf, in Gang etc, jemanden in Besitz, ins Unrecht, über ein Land etc setzen:

put o.s. in a good light sich ins rechte Licht setzen;

put the case that … gesetzt den Fall, dass …; → action 1, 2, end Bes Redew, foot A 1, place A 3, trust A 1

5. put o.s. sich in jemandes Hände etc begeben:

put o.s. under sb’s care sich in jemandes Obhut begeben;

put yourself in(to) my hands vertraue dich mir ganz an

6. unterwerfen, aussetzen ( beide:

to dat):

I have put you through a lot ich habe dir viel zugemutet; → death 1, expense Bes Redew, inconvenience A 2, question A 6, shame A 2, sword, test¹ A 2

7. put out of aus … hinausstellen, verdrängen oder werfen aus, außer Betrieb od Gefecht etc setzen: → action 13, running A 2

8. Land bepflanzen (into, under mit) the fields were put under potatoes auf den Feldern wurden Kartoffeln gepflanzt

9. (to) setzen (an akk), (an)treiben oder drängen oder zwingen (zu):

put sb to work jemanden an die Arbeit setzen, jemanden arbeiten lassen;

put to school zur Schule schicken;

put to trade jemanden ein Handwerk lernen lassen;

put sb to a joiner jemanden bei einem Schreiner in die Lehre geben;

put the horse to ( oder at) the fence das Pferd zum Sprung über den Zaun antreiben;

put sb to it jemandem zusetzen, jemanden bedrängen;

be hard put to it arg bedrängt werden, in große Bedrängnis kommen;

they were hard put to it to find a house sie taten sich schwer, ein Haus zu finden;

put sb through a book jemanden zum Durchlesen oder -arbeiten eines Buches zwingen;

put sb through it jemanden auf Herz und Nieren prüfen; → blush B 1, flight², pace¹ A 5

10. veranlassen, verlocken ( beide:

on, to zu)

11. in Furcht, Wut etc versetzen:

put sb in fear of their life jemandem eine Todesangst einjagen; → countenance A 2, ease A 2, guard C 4, mettle 2, temper A 4

12. übersetzen, -tragen ( beide:

into French ins Französische)

13. (un)klar etc ausdrücken, klug etc formulieren, in Worte fassen:

I cannot put it into words ich kann es nicht in Worte fassen;

put one’s feelings into words seine Gefühle aussprechen;

how shall I put it? wie soll ich mich oder es ausdrücken?;

put another way anders gesagt oder ausgedrückt, mit anderen Worten; → mild 1

14. schätzen (at auf akk):

I put his income at £100,000 a year

15. (to) verwenden (für), anwenden (zu):

put sth to a good use etwas gut verwenden

16. eine Entscheidung etc gründen (on auf akk)

17. eine Frage, einen Antrag etc stellen, vorlegen:

I put it to you

a) ich appelliere an Sie, ich wende mich an Sie,

b) ich stelle es Ihnen anheim;

I put it to you that … besonders JUR ich halte Ihnen vor, dass …; geben Sie zu, dass …

18. Geld setzen, wetten ( beide:

on auf akk)

19. (into) Geld stecken (in akk), anlegen (in dat), investieren (in dat)

20. (on) eine Steuer etc auferlegen (dat), legen (auf akk):

put a tax on sth etwas besteuern

21. die Schuld zuschieben, geben ( beide:

on dat)

22. die Uhr stellen

23. (in, into) hinzufügen (dat), (hinein)tun, geben (in akk):

put sugar in one’s coffee Zucker in seinen Kaffee tun

24. besonders SPORT die Kugel, den Stein stoßen

25. schleudern, werfen

26. eine Waffe stoßen, eine Kugel schießen ( beide:

in, into in akk)

27. put one across sb umg jemanden drankriegen oder reinlegen

D v/i

1. sich begeben, fahren, gehen, besonders eilen ( alle:

for nach):

put to land an Land gehen;

put for home US umg sich heimtrollen; → sea 1

2. SCHIFF segeln, steuern, fahren

3. US münden, sich ergießen, fließen ( alle:

into in akk)

4. put upon (meist passiv)

a) jemandem zusetzen, jemanden bedrängen,

b) jemanden ausnutzen, -nützen,

c) jemanden betrügen

* * *
1. transitive verb,
-tt-, put

1) (place) tun; (vertically) stellen; (horizontally) legen; (through or into narrow opening) stecken

put plates on the table — Teller auf den Tisch stellen

put clean sheets on the bed — das Bett frisch beziehen

don't put your elbows on the table — lass deine Ellbogen vom Tisch

I put my hand on his shoulder — ich legte meine Hand auf seine Schulter

put a stamp on the letter — eine Briefmarke auf den Brief kleben

put salt on one's food — Salz auf sein Essen tun od. streuen

put some more coal on the fire — Kohle nachlegen

put the letter in an envelope/the letter box — den Brief in einen Umschlag/in den Briefkasten stecken

put something in one's pocket — etwas in die Tasche stecken

put one's hands in one's pockets — die Hände in die Taschen stecken

put sugar in one's tea — sich (Dat.) Zucker in den Tee tun

put petrol in the tank — Benzin in den Tank tun od. füllen

put the car in[to] the garage — das Auto in die Garage stellen

put the cork in the bottle — die Flasche mit dem Korken verschließen

put the plug in the socket — den Stecker in die Steckdose stecken

put the ball into the net/over the bar — den Ball ins Netz befördern od. setzen/über die Latte befördern

put one's arm round somebody's waist — den Arm um jemandes Taille legen

put a bandage round one's wrist — sich (Dat.) einen Verband ums Handgelenk legen

put one's hands over one's eyes — sich (Dat.) die Hände auf die Augen legen

put one's finger to one's lips — den od. seinen Finger auf die Lippen legen

put the boxes one on top of the other — die Kisten übereinander stellen

put the jacket on its hanger — die Jacke auf den Bügel tun od. hängen

where shall I put it? — wohin soll ich es tun (ugs.) /stellen/legen usw.?; wo soll ich es hintun (ugs.) /-stellen/-legen usw.?

put somebody into a taxi — jemanden in ein Taxi setzen

we put our guest in Peter's room — wir haben unseren Gast in Peters Zimmer (Dat.) untergebracht

put the baby in the pram — das Baby in den Kinderwagen legen od. (ugs.) stecken

not know where to put oneself — (fig.) sehr verlegen sein/werden

put it there! — (coll.) lass mich deine Hand schütteln!

2) (cause to enter) stoßen

put a satellite into orbit — einen Satelliten in eine Umlaufbahn bringen

3) (bring into specified state) setzen

put through Parliament — im Parlament durchbringen [Gesetzentwurf usw.]

be put in a difficult etc. position — in eine schwierige usw. Lage geraten

be put into power — an die Macht kommen

put somebody on the committee — jemanden in den Ausschuss schicken

put something above or before something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Vorrang vor etwas (Dat.) geben

be put out of order — kaputtgehen (ugs.)

put somebody on to something — (fig.) jemanden auf etwas (Akk.) hinweisen od. aufmerksam machen

put somebody on to a job — (assign) jemandem eine Arbeit zuweisen

4) (impose)

put a limit/an interpretation on something — etwas begrenzen od. beschränken/interpretieren

5) (submit) unterbreiten (to Dat.) [Vorschlag, Plan usw.]

put the situation to somebody — jemandem die Situation darstellen

put something to the vote — über etwas (Akk.) abstimmen lassen

6) (cause to go or do)

put somebody to work — jemanden arbeiten lassen

be put out of the game by an injury — wegen einer Verletzung nicht mehr spielen können

put somebody on antibiotics — jemanden auf Antibiotika setzen

put somebody on the stage — jemanden zur Bühne schicken

7) (express) ausdrücken

let's put it like this:... — sagen wir so:...

that's one way of putting it — (also iron.) so kann man es [natürlich] auch ausdrücken

8) (render)

put something into English — etwas ins Englische übertragen od. übersetzen

put something into words — etwas in Worte fassen

9) (write) schreiben

put one's name on the list — seinen Namen auf die Liste setzen

put a tick in the box — ein Häkchen in das Kästchen machen

put one's signature to something — seine Unterschrift unter etwas (Akk.) setzen

put something on the bill — etwas auf die Rechnung setzen

put something on the list — (fig.) sich (Dat.) etwas [fest] vornehmen; etwas vormerken

10) (imagine)

put oneself in somebody's place or situation — sich in jemandes Lage versetzen

11) (invest)

put money etc. into something — Geld usw. in etwas (Akk.) stecken

put work/time/effort into something — Arbeit/Zeit/Energie in etwas (Akk.) stecken

12) (stake) setzen (on auf + Akk.)

put money on a horse/on something happening — auf ein Pferd setzen/darauf wetten, dass etwas passiert

13) (estimate)

put somebody/something at — jemanden/etwas schätzen auf (+ Akk.)

14) (subject)

put somebody to — jemandem [Unkosten, Mühe, Umstände] verursachen od. machen

15) (Athletics): (throw) stoßen [Kugel]

put the shot — kugelstoßen
2. intransitive verb,
-tt-, put (Naut.)

put [out] to sea — in See stechen

put into port — [in den Hafen] einlaufen

Phrasal Verbs:

- put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forward

- put in

- put off

- put on

- put out

- put over

- put through

- put together

- put up

- put upon

- put up with

* * *

(clamp) the lid on something (US) expr.

gegen etwas scharf vorgehen ausdr.

sperren v. (take) into care expr.

in Pflege geben (nehmen) ausdr. v.

(§ p.,p.p.: put)

= ausgeben v.

legen v.

setzen v.

stellen v.

English-german dictionary > put

См. также в других словарях:

Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des E … Deutsch Wikipedia
Aus meinem Leben Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des Erstdruckes Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit ist eine zwischen 1808 und 1831 entstandene Autobiographie, in der … Deutsch Wikipedia
Herz-Lungen-Maschine — im OP Die Herz Lungen Maschine (HLM) ist ein medizintechnisches Gerät, das die Pumpfunktion des Herzens sowie die Lungenfunktion für einen beschränkten Zeitraum ersetzen kann. Das Blut verlässt dabei den Körper über ein Schlauchsystem, wird mit… … Deutsch Wikipedia
Herz [1] — Herz (Cor), 1) Haupttheil des thierischen Körpers, welches zugleich von erweiterter Form Muskel u. Blutgefäß für alle Gefäße, mit denen es in directer Verbindung steht, ein Centralorgan bildet. Bei Thieren der niedrigsten Ordnungen, den… … Pierer's Universal-Lexikon
Figuren aus Mittelerde — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia
Alice Herz-Sommer — (* 26. November 1903 in Prag) ist eine deutsch tschechische Pianistin und Musikpädagogin sowie eine Überlebende des KZ Theresienstadt, wo sie über 100 Konzerte gab. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Jugend in Prag 1.2 Theresienstadt … Deutsch Wikipedia
Personen aus Star Trek — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia
Eichendorff: Aus dem unromantischen Leben eines romantischen Dichters — Als Spätromantiker berühmt wurde Joseph Freiherr von Eichendorff mit seinen Prosawerken, v. a. mit seiner Erzählung »Aus dem Leben eines Taugenichts«, und seinen Gedichten, die oft eine ewige Jugend oder eine glückselige Vorzeit beschwören und… … Universal-Lexikon
Solange ein Herz schlägt — Filmdaten Deutscher Titel Solange ein Herz schlägt Originaltitel Mildred Pierce … Deutsch Wikipedia
Sie werden aus Saba alle kommen — Bachkantate Sie werden aus Saba alle kommen BWV: 65 Anlass … Deutsch Wikipedia
Ignatius de Loyola, S. (6) — 6S. Ignatius de Loyola, Conf. Soc. Jes. Fund. (31. Juli). Das Leben ihres heil. Ordensstifters (Fundatoris Ordinis Clericorum Regularium Societatis Jesu) wird von den Bollandisten sehr ausführlich behandelt. Zuerst findet sich (Jul. VII. 409–634) … Vollständiges Heiligen-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

sein Herz setzte aus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

sein Herz setzte aus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: